Duolingo yw’r ap addysg sydd wedi’i lawrlwytho fwyaf yn y byd yn ôl y cwmni o Pittsburgh.

Mae gan yr ap rhad ac am ddim fwy na 500 miliwn o ddefnyddwyr cofrestredig sy'n gallu dewis o blith 100 o gyrsiau mewn mwy na 40 o ieithoedd. Er bod llawer yn defnyddio'r ap ar ei ben ei hun, mae hefyd yn cael ei ddefnyddio fel rhan o ddosbarthiadau iaith ysgolion trwy Duolingo for Schools.

Mae Duolingo yn gamu ar y broses ddysgu ac yn defnyddio AI i ddarparu cynlluniau gwersi unigol i ddefnyddwyr. Ond pa mor dda mae Duolingo yn gweithio mewn gwirionedd o ran y broses hynod anodd o ddysgu ail iaith i berson ifanc neu oedolyn?

Dr. Mae Cindy Blanco, gwyddonydd iaith adnabyddus sydd bellach yn gweithio i Duolingo, wedi helpu i gynnal ymchwil i’r ap sy’n awgrymu y gall ei ddefnyddio fod mor effeithiol â chyrsiau iaith coleg traddodiadol.

Mae Laura Wagner, athro seicoleg ym Mhrifysgol Talaith Ohio sy'n astudio sut mae plant yn caffael iaith, yn defnyddio'r ap yn bersonol. Er nad yw hi wedi cynnal ymchwil i’r ap, sydd wedi’i gynllunio ar gyfer plant hŷn neu oedolion, mae’n dweud bod yna agweddau ohono sy’n cyd-fynd â’r hyn rydyn ni’n ei wybod am ddysgu iaith a’i bod hi’n ymddiried yn ymchwil Blanco ar y pwnc. Fodd bynnag, mae'n ychwanegu bod cyfyngiadau i'r dechnoleg.

Ydy Duolingo yn Gweithio?

“Mae ein ymchwil yn dangos bod dysgwyr Sbaeneg a Ffrangeg sy’n cwblhau’r deunydd lefel cychwyn yn ein cyrsiau – sy’n cwmpasulefelau A1 ac A2 y safon hyfedredd rhyngwladol, CEFR – mae ganddynt sgiliau darllen a gwrando tebyg i fyfyrwyr ar ddiwedd 4 semester o gyrsiau iaith prifysgol,” meddai Blanco, trwy e-bost. “Mae ymchwil diweddarach hefyd yn dangos dysgu effeithiol ar gyfer defnyddwyr canolradd a sgiliau siarad, ac mae ein gwaith diweddaraf wedi profi effeithiolrwydd ein cwrs Saesneg ar gyfer siaradwyr Sbaeneg, gyda chanfyddiadau tebyg.”

Mae pa mor effeithiol yw Duolingo yn dibynnu'n rhannol ar faint o amser mae defnyddiwr yn ei dreulio gydag ef. “Fe gymerodd 112 awr ar gyfartaledd i ddysgwyr yn ein cyrsiau Sbaeneg a Ffrangeg feddu ar sgiliau darllen a gwrando tebyg i bedwar semester prifysgol yn yr UD,” meddai Blanco. “Mae hynny hanner cymaint o amser ag y mae'n ei gymryd mewn gwirionedd i gwblhau pedwar semester.”

Beth mae Duolingo yn ei Wneud yn Dda

Nid yw Wagner yn cael ei synnu gan yr effeithiolrwydd hwn oherwydd, ar ei orau, mae Duolingo yn cyfuno agweddau ar sut mae plant ac oedolion yn dysgu ieithoedd. Mae plant yn dysgu trwy drochiad llawn yn yr iaith a thrwy ryngweithio cymdeithasol cyson. Mae oedolion yn dysgu mwy trwy astudio ymwybodol.

“Mae oedolion yn aml dipyn yn gyflymach i ddysgu iaith ar y cychwyn cyntaf, mae’n debyg, oherwydd maen nhw’n gallu gwneud pethau fel darllen, a gallwch chi roi rhestr eirfa iddyn nhw, a gallan nhw ei dysgu ar y cof, ac maen nhw mewn gwirionedd mae gennych atgofion gwell yn gyffredinol, ”meddai Wagner.

Fodd bynnag, mae dysgwyr iaith oedolion a’r glasoed yn colli’r arweiniad hwndros amser, oherwydd efallai nad y math hwn o ddysgu ar y cof yw’r ffordd fwyaf effeithiol o ddysgu iaith. “Gall oedolion or-ddysgu, ac nid yw bob amser yn glir eu bod yn cael y ddealltwriaeth ymhlyg sydd mewn gwirionedd yn sail i ruglder gwirioneddol,” meddai.

“Mae Duolingo yn hynod ddiddorol oherwydd mae'n fath o rannu'r gwahaniaeth,” meddai Wagner. “Mae'n cymryd mantais o lawer o'r pethau y gall oedolion eu gwneud yn dda, fel darllen, oherwydd mae geiriau ar hyd yr apiau hyn. Ond mae yna rai pethau sydd mewn gwirionedd ychydig yn debyg i ddysgu iaith plant yn gynnar. Mae’n eich taflu chi yng nghanol popeth, ac yn union fel, ‘Dyma griw o eiriau, rydyn ni’n mynd i ddechrau eu defnyddio nhw.’ A dyna brofiad plentyn yn fawr iawn.”

Lle Mae Lle i Wella Duolingo

Er gwaethaf ei gryfderau, nid yw Duolingo yn berffaith. Mae ymarfer ynganu yn faes lle mae Wagner yn awgrymu bod yr ap yn gadael rhywbeth i'w ddymuno gan y gall fod yn hynod faddau i eiriau camynganedig. “Nid wyf yn gwybod beth mae’n ceisio ei godi, ond nid oes ots ganddo,” meddai Wagner. “Pan dwi'n mynd i Fecsico, a dwi'n dweud rhywbeth y ffordd wnes i ei ddweud wrth Duolingo, maen nhw'n edrych arna i, ac maen nhw'n chwerthin.”

Fodd bynnag, mae Wagner yn dweud hyd yn oed bod arfer geirfa amherffaith yn ddefnyddiol oherwydd ei fod yn gwneud y dysgu ar yr ap yn fwy gweithredol ac yn cael defnyddwyr i ddweud rhyw frasamcan o’r gair o leiaf.

Blanco hefydyn cydnabod bod ynganu yn her i Duolingo. Maes arall y mae'r ap yn gweithio i'w wella yw helpu myfyrwyr i feistroli lleferydd bob dydd.

“Un o rannau anoddaf iaith i bob myfyriwr, waeth sut maen nhw’n dysgu, yw cael sgyrsiau penagored lle mae’n rhaid iddyn nhw greu brawddegau newydd o’r newydd,” meddai Blanco. “Mewn caffi, mae gennych chi syniad eithaf da o'r hyn y gallech ei glywed neu'r hyn sydd angen ei ddweud, ond mae cael sgwrs wir heb ei sgriptio, fel gyda ffrind neu gydweithiwr, yn llawer anoddach. Mae angen i chi feddu ar sgiliau gwrando craff a gallu ffurfio ymateb mewn amser real.”

Mae Blanco a thîm Duolingo yn obeithiol y bydd hyn yn gwella gydag amser. “Rydym wedi cael datblygiadau mawr yn ddiweddar o ran datblygu technoleg i helpu gyda hyn, yn enwedig gan ein tîm dysgu peirianyddol, ac rwy'n gyffrous iawn i weld lle gallwn ni fynd â'r offer newydd hyn,” meddai Blanco. “Rydym yn profi’r teclyn hwn ar gyfer ysgrifennu penagored ar hyn o bryd, ac rwy’n meddwl bod llawer o botensial i adeiladu arno.”

Sut y Gall Athrawon Ddefnyddio Duolingo

Mae Duolingo for Schools yn blatfform rhad ac am ddim sy'n caniatáu i athrawon gofrestru eu myfyrwyr mewn ystafell ddosbarth rithwir fel y gallant olrhain eu cynnydd a phennu gwersi neu bwyntiau i fyfyrwyr. “Mae rhai athrawon yn defnyddio Duolingo a’r platfform Ysgolion ar gyfer gwaith bonws neu gredyd ychwanegol, neu i lenwi amser dosbarth ychwanegol,” meddai Blanco. “Mae eraill yn defnyddio’r Duolingocwricwlwm yn uniongyrchol i gefnogi eu cwricwlwm eu hunain, gan fod ein menter ysgolion yn darparu mynediad i’r holl eirfa a gramadeg a addysgir yn y cyrsiau.”

Gall athrawon sy'n gweithio gyda myfyrwyr uwch hefyd ddefnyddio'r podlediadau a gynigir yn yr ap sy'n cynnwys siaradwyr go iawn o bob rhan o'r byd.

Ar gyfer myfyrwyr neu unrhyw un sydd am ddysgu iaith, mae cysondeb yn bwysig. “Waeth beth yw eich cymhelliant, rydym yn argymell adeiladu arfer dyddiol y gallwch chi gadw ato a'i ymgorffori yn eich trefn arferol,” meddai. “Astudiwch y rhan fwyaf o ddyddiau’r wythnos, a helpwch eich hun i wneud amser ar gyfer eich gwersi trwy eu gwneud ar yr un pryd bob dydd, efallai gyda’ch coffi boreol neu ar eich cymudo.”

• Beth Yw Duolingo A Sut Mae'n Gweithio? Awgrymiadau & Triciau
• Beth yw Duolingo Math a Sut Gellir Ei Ddefnyddio i Ddysgu? Awgrymiadau & Triciau