Duolingo je najpreuzeta obrazovna aplikacija na svijetu prema kompaniji sa sjedištem u Pittsburghu.

Besplatna aplikacija ima više od 500 miliona registrovanih korisnika koji mogu birati između 100 kurseva na više od 40 jezika. Iako mnogi koriste aplikaciju samostalno, ona se također koristi kao dio školskih časova jezika kroz Duolingo za škole.

Duolingo simulira proces učenja i koristi umjetnu inteligenciju za pružanje individualiziranih planova lekcija za korisnike. Ali koliko dobro Duolingo zapravo funkcionira kada je u pitanju ozloglašeno težak proces podučavanja drugog jezika adolescentu ili odrasloj osobi?

Dr. Cindy Blanco, poznata jezična znanstvenica koja sada radi za Duolingo, pomogla je u istraživanju aplikacije koja sugerira da njena upotreba može biti jednako efikasna kao i tradicionalni kursevi jezika na fakultetu.

Laura Wagner, profesorica psihologije na Državnom univerzitetu Ohajo koja proučava kako djeca usvajaju jezik, lično koristi aplikaciju. Iako nije provela istraživanje o aplikaciji, koja je dizajnirana za stariju djecu ili odrasle, kaže da postoje njeni aspekti koji su u skladu s onim što znamo o učenju jezika i da vjeruje Blancovom istraživanju na tu temu. Međutim, ona dodaje da postoje ograničenja u tehnologiji.

Radi li Duolingo?

“Naše istraživanje pokazuje da učenici španjolskog i francuskog koji završe materijal na početnom nivou na našim kursevima – koji pokrivanivoi A1 i A2 međunarodnog standarda znanja, CEFR – imaju vještine čitanja i slušanja uporedive sa studentima na kraju 4 semestra univerzitetskih kurseva jezika“, kaže Blanco putem e-pošte. “Kasnije istraživanje također pokazuje učinkovito učenje za srednje korisnike i za govorne vještine, a naš najnoviji rad testirao je efikasnost našeg kursa engleskog za govornike španjolskog, sa sličnim nalazima.”

Koliko je Duolingo efikasan ovisi dijelom o tome koliko vremena korisnik provede s njim. “Učenicima na našim kursevima španskog i francuskog trebalo je u prosjeku 112 sati da bi stekli vještine čitanja i slušanja uporedive sa četiri univerzitetska semestra u SAD-u,” kaže Blanco. “To je upola manje nego što je zapravo potrebno za završetak četiri semestra.”

Šta Duolingo dobro radi

Wagner nije iznenađen ovom efikasnošću jer, u svom najboljem izdanju, Duolingo kombinira aspekte kako djeca i odrasli uče jezike. Djeca uče kroz potpuno uranjanje u jezik i stalne društvene interakcije. Odrasli uče više kroz svjesno učenje.

„Odrasli često zapravo dosta brže uče jezik na samom početku, vjerovatno zato što mogu raditi stvari kao što je čitanje, a vi im možete dati listu vokabulara, i oni to mogu zapamtiti, i oni zapravo imaju bolja sjećanja općenito”, kaže Wagner.

Međutim, odrasli i adolescenti koji uče jezik gube ovu prednosts vremenom, jer ova vrsta pamćenja napamet možda neće biti najefikasniji način za učenje jezika. „Odrasli mogu previše da pamte i nije uvek jasno da li dobijaju implicitno razumevanje koje je zapravo osnova prave tečnosti“, kaže ona.

„Duolingo je fascinantan jer na neki način razdvaja razliku“, kaže Wagner. “To je iskorištavanje mnogih stvari koje odrasli mogu dobro raditi, kao što je čitanje, jer riječi su u svim ovim aplikacijama. Ali postoji nekoliko stvari koje su zapravo pomalo poput učenja jezika u ranom djetinjstvu. Baci vas usred svega i to je kao: „Evo gomila reči, počećemo da ih koristimo.“ I to je u velikoj meri dečje iskustvo.”

Gdje Duolingo ima prostora za poboljšanje

Uprkos svojim prednostima, Duolingo nije savršen. Praksa izgovora je područje u kojem Wagner sugerira da aplikacija ostavlja nešto što se želi, jer može biti izuzetno opraštajući za pogrešno izgovorene riječi. „Ne znam šta pokušava da shvati, ali nije ga briga“, kaže Wagner. “Kada odem u Meksiko i kažem nešto kao što sam rekao Duolingu, oni me pogledaju i samo se smiju.”

Međutim, Wagner kaže da je čak i to nesavršeno vježbanje vokabulara od pomoći jer čini učenje u aplikaciji aktivnijim i podstiče korisnike da izgovore barem neku aproksimaciju riječi.

Blanko takođerpriznaje da je izgovor izazov za Duolingo. Još jedno područje na kojem aplikacija radi na poboljšanju je pomoć učenicima da savladaju svakodnevni govor.

“Jedan od najtežih dijelova jezika za sve učenike, bez obzira na to kako uče, je vođenje otvorenih razgovora u kojima moraju kreirati nove rečenice od nule,” kaže Blanco. „U kafiću imate prilično dobru ideju o tome šta biste mogli da čujete ili treba da kažete, ali je mnogo teže voditi istinski, nenapisani razgovor, kao sa prijateljem ili kolegom. Morate imati oštre vještine slušanja i biti u stanju da formirate odgovor u realnom vremenu.”

Blanco i Duolingo tim su optimistični da će se to vremenom poboljšati. „Nedavno smo imali veliki napredak u razvoju tehnologije koja nam pomaže u tome, posebno od našeg tima za mašinsko učenje, i zaista sam uzbuđen što vidim gde možemo da iskoristimo ove nove alate,“ kaže Blanco. “Trenutno testiramo ovaj alat za otvoreno pisanje i mislim da postoji mnogo potencijala da ga nadograđujemo.”

Kako nastavnici mogu koristiti Duolingo

Duolingo za škole je besplatna platforma koja omogućava nastavnicima da upišu svoje učenike u virtuelnu učionicu kako bi mogli pratiti njihov napredak i dodjeljivati ​​lekcije ili bodove učenicima. „Neki nastavnici koriste Duolingo i platformu škola za bonus ili dodatni kreditni rad, ili za popunjavanje dodatnog vremena u nastavi“, kaže Blanco. “Drugi koriste Duolingonastavni plan i program direktno kao podrška njihovom vlastitom nastavnom planu i programu, budući da inicijativa naših škola omogućava pristup svom vokabularu i gramatici koji se predaju na kursevima.”

Nastavnici koji rade s naprednijim učenicima također mogu koristiti podcaste koji se nude u aplikaciji koji sadrže stvarne govornike iz cijelog svijeta.

Za studente ili bilo koju osobu koja želi naučiti jezik, dosljednost je važna. “Bez obzira na vašu motivaciju, preporučujemo da izgradite svakodnevnu naviku koje se možete držati i ugraditi u svoju rutinu,” kaže ona. “Učite većinu dana u sedmici i pomozite sebi da nađete vremena za svoje lekcije tako što ćete ih raditi svaki dan u isto vrijeme, možda uz jutarnju kafu ili na put na posao.”

• Šta je Duolingo i kako radi? Savjeti & Trikovi
• Šta je Duolingo matematika i kako se može koristiti za podučavanje? Savjeti & Trikovi