Duolingo - самое скачиваемое в мире приложение для обучения, по данным компании из Питтсбурга.

В бесплатном приложении зарегистрировано более 500 миллионов пользователей, которые могут выбирать из 100 курсов на более чем 40 языках. Многие используют приложение самостоятельно, но оно также используется в рамках школьных языковых курсов через программу Duolingo for Schools.

Duolingo придает процессу обучения игровой характер и использует искусственный интеллект для составления индивидуальных планов занятий для пользователей. Но насколько хорошо Duolingo действительно работает, когда речь идет о печально известном сложном процессе обучения второму языку подростка или взрослого?

Доктор Синди Бланко, известный ученый-лингвист, которая сейчас работает в Duolingo, помогла провести исследование приложения, которое показало, что его использование может быть столь же эффективным, как и традиционные языковые курсы в колледже.

Лаура Вагнер, профессор психологии из Университета штата Огайо, изучающая, как дети овладевают языком, лично пользуется этим приложением. Хотя она не проводила исследований этого приложения, предназначенного для детей старшего возраста или взрослых, она говорит, что некоторые его аспекты соответствуют тому, что мы знаем об изучении языка, и что она доверяет исследованиям Бланко по этой теме. Однако она добавляет, что есть и другие аспекты.ограничения, связанные с технологией.

Работает ли Duolingo?

"Наш исследование показывает, что изучающие испанский и французский языки, прошедшие начальный уровень материала наших курсов - который охватывает уровни A1 и A2 международного стандарта CEFR - имеют навыки чтения и аудирования, сравнимые со студентами по окончании 4 семестров университетских языковых курсов", - говорит Бланко по электронной почте. "Более поздние исследования также показывают эффективное обучение для промежуточных пользователей и дляразговорные навыки, а наша последняя работа проверила эффективность нашего курса английского языка для испаноговорящих, получив аналогичные результаты".

Эффективность Duolingo отчасти зависит от того, сколько времени пользователь проводит с ним. "Ученикам наших курсов испанского и французского языков потребовалось в среднем 112 часов, чтобы приобрести навыки чтения и аудирования, сравнимые с четырьмя семестрами в американских университетах", - говорит Бланко, - "Это в два раза меньше, чем на самом деле требуется для завершения четырех семестров".

Что Duolingo делает хорошо

Вагнер не удивлен такой эффективностью, потому что Duolingo, в лучшем случае, сочетает в себе аспекты того, как дети и взрослые учат языки. Дети учатся через полное погружение в язык и постоянное социальное взаимодействие. Взрослые учатся больше через сознательное изучение.

"Взрослые часто на самом деле быстрее учат язык в самом начале, вероятно, потому что они могут делать такие вещи, как читать, и вы можете передать им список словарного запаса, и они могут запомнить его, и у них действительно лучшая память в целом", - говорит Вагнер.

Однако взрослые и подростки, изучающие язык, со временем теряют это преимущество, поскольку такое заучивание может быть не самым эффективным способом изучения языка. "Взрослые могут слишком много запоминать, и не всегда очевидно, что они получают неявное понимание, которое на самом деле является основой для настоящего свободного владения языком", - говорит она.

"Duolingo интересен тем, что он как бы раздваивает разницу, - говорит Вагнер, - он использует многие вещи, которые взрослые могут делать хорошо, например, чтение, потому что в этих приложениях есть слова. Но есть несколько вещей, которые на самом деле немного похожи на раннее изучение языка детьми. Он бросает вас в центр всего, и просто говорит: "Вот куча слов",мы начнем их использовать". И это очень похоже на детский опыт".

Где у Duolingo есть возможности для совершенствования

Несмотря на свои достоинства, Duolingo не идеален. Практика произношения - это область, в которой, по мнению Вагнера, приложение оставляет желать лучшего, поскольку оно может быть очень снисходительным к неправильно произнесенным словам. "Я не знаю, что оно пытается уловить, но ему все равно", - говорит Вагнер. "Когда я еду в Мексику и говорю что-то так, как я сказал это в Duolingo, они смотрят на меня и просто смеются".

Однако Вагнер говорит, что даже такая несовершенная лексическая практика полезна, поскольку она делает обучение в приложении более активным и заставляет пользователей хотя бы приблизительно произносить слова.

Бланко также признает, что произношение является проблемой для Duolingo. Еще одна область, над которой приложение работает, - это помощь студентам в освоении повседневной речи.

"Одна из самых трудных частей языка для всех студентов, независимо от того, как они учатся, - это разговор в свободной форме, когда им приходится создавать новые предложения с нуля", - говорит Бланко. "В кафе у вас есть довольно хорошее представление о том, что вы можете услышать или что вам нужно сказать, но вести настоящий, незаписанный разговор, например, с другом или коллегой, гораздо сложнее. Вам нужно обладать острым слухом.навыки и уметь формировать ответ в режиме реального времени".

Бланко и команда Duolingo надеются, что со временем ситуация улучшится. "В последнее время мы совершили большой прорыв в разработке технологий, помогающих в этом, особенно наша команда машинного обучения, и мне не терпится увидеть, как мы сможем использовать эти новые инструменты", - говорит Бланко. "Сейчас мы тестируем этот инструмент для беспредметного письма, и я думаю, что у нас есть большой потенциал для дальнейшего развития".это".

Как преподаватели могут использовать Duolingo

Duolingo для школ - это бесплатная платформа, которая позволяет учителям регистрировать своих учеников в виртуальном классе, чтобы они могли отслеживать их прогресс и назначать уроки или баллы ученикам. "Некоторые учителя используют Duolingo и платформу для школ для бонусов или дополнительных зачетов, или для заполнения дополнительного времени в классе", - говорит Бланко. "Другие используют учебную программу Duolingo непосредственно в поддержку своей собственной учебной программы, так какинициатива "Наши школы" обеспечивает доступ ко всей лексике и грамматике, изучаемой на курсах".

Учителя, работающие с более продвинутыми учениками, могут также использовать предлагаемые в приложении подкасты, в которых выступают настоящие дикторы со всего мира.

Для студентов и всех тех, кто стремится выучить язык, важно постоянство. "Независимо от вашей мотивации, мы рекомендуем выработать ежедневную привычку, которой вы сможете придерживаться и включить в свой распорядок дня", - говорит она. "Занимайтесь в большинстве дней недели, и помогите себе найти время для занятий, делая их в одно и то же время каждый день, возможно, за утренним кофе или во время поездки на работу".

• Что такое Duolingo и как он работает? Советы и рекомендации
• Что такое математика Duolingo и как ее можно использовать для обучения? Советы и рекомендации