De beste Google-tools voor Engelstalige leerlingen zijn nu krachtiger dan ooit tevoren en kunnen eventuele communicatiebarrières slechten.

Naarmate meer niet-Engelstalige leerlingen ondersteuning nodig hebben, kunnen de juiste digitale hulpmiddelen het verschil maken, zowel voor hun leren als voor het verminderen van de tijd die de leerkracht nodig heeft, zodat ook de rest van de klas wordt geholpen.

Deze hulpmiddelen zijn onderverdeeld in een groot aantal categorieën, van vertaal- en woordenboekhulpmiddelen tot tools voor spraak-naar-tekst en samenvattingen, om er maar een paar te noemen.

Deze gids wil enkele van de beste Google-tools voor Engelse taalleerders toelichten en de beste manieren tonen om ze in een leeromgeving te gebruiken.

Google-tools: vertalen in Google Docs

Aangezien Google Docs gratis is, gemakkelijk te gebruiken en op veel scholen al is geïntegreerd, is het zinvol om gebruik te maken van de functies ervan. Een van die functies die nuttig is voor leerlingen die Engels leren, is de ingebouwde vertaaltool, die alle slimmigheden van Google Translate gebruikt, maar dan in het document zelf.

• Beste Google Docs Add-Ons voor leraren

Dit kan betekenen dat een heel document of slechts een deel ervan wordt vertaald. Omdat leerkrachten het met meerdere leerlingen kunnen delen, kunnen ze de taal aanpassen aan de lezer. Hierdoor kan een consistente boodschap worden overgebracht aan de hele klas met een duidelijk begrip.

Om dit te gebruiken, ga in Google Docs naar "Extra" en selecteer dan "Vertaal document". Selecteer de gewenste taal en een titel voor het nieuwe document, want dit maakt een kopie, en selecteer dan "Vertaal". Dit nieuwe document kan dan gedeeld worden met de leerlingen die die taal spreken.

Zo doe je een heel document, maar voor secties heb je de Translate add-on nodig.

Gebruik Google Translate

Google Translate kan een zeer nuttig instrument zijn in de klas voor één-op-één communicatie met studenten. Het laat de ene persoon spreken en de andere hoort de vertaling in zijn moedertaal. Zij kunnen dan antwoorden in die taal en de andere persoon hoort het in hun taal. Dit heen en weer gepraat zorgt voor gemakkelijke en snelle gesproken communicatie. Maar het kan ook gebruikt worden in documenten.

Als u bijvoorbeeld één document wilt maken om met de klas te delen, maar een mix van talen wilt. Misschien wilt u iedereen aanmoedigen om bepaalde delen in het Engels te lezen, maar complexere delen in de moedertaal te verduidelijken, dan hebt u de Google Translate add-on voor Google Docs nodig.

Hiermee kunt u de tekst die u vertaald wilt hebben typen of dicteren, en via het keuzemenu de gewenste talen selecteren. Volg deze stappen om dat in te stellen:

• Installeer eerst de add-on in Docs door te klikken op "Add-ons," dan "Get add-ons," dan zoeken naar de "Translate" add-on.
• U kunt ook deze directe link gebruiken - Add-on link
• Na de installatie voert u de tool uit door te klikken op "Add-ons", dan "Translate" en vervolgens "Start".
• U kunt nu tekst in uw document selecteren, en welke talen u wilt vertalen van en naar.
• Klik tenslotte op de knop "Vertalen" om de vertaling uit te voeren.

Als alternatief voor het typen kunnen leerlingen de tool Docs Voice Typing gebruiken om tegen Google Docs te spreken en hun woorden te laten typen. Dit kan nuttig zijn als de leerling niet zeker is van de spelling van woorden, en kan dienen als een uitstekende manier om gesproken spreekvaardigheid te oefenen.

Selecteer daarvoor gewoon "Extra" en "Voice Typing", en wanneer het microfoonpictogram is geselecteerd en oplicht, wordt er geluisterd en getypt. Tik nogmaals op wanneer je moet stoppen.

Ga direct naar Google Translate

Voor meer vertaalmogelijkheden kunt u de volledige website van Google Translate gebruiken, die extra hulpmiddelen en opties biedt, waaronder vertaling van getypte of geplakte tekst, gesproken woorden, geüploade bestanden en hele websites. Om daarvan te profiteren, moet u het volgende doen:

• Ga naar de website van Google Translate.
• U kunt de talen kiezen waarnaar en waaruit u wilt vertalen.
• In het vak kunt u uw oorspronkelijke tekst typen of plakken, of u kunt op het microfoonpictogram klikken om de tekst uit te spreken.
• Als uw vertaalde resultaten verschijnen, kunt u op delen van de tekst klikken om alternatieve vertalingen te zien.
• U kunt ook het webadres plakken van een site die u volledig vertaald wilt hebben.
• Of u kunt zelfs een heel bestand uploaden door te klikken op "een document vertalen".

Gebruik Google Translate in Chrome

Een ander goed hulpmiddel voor eenvoudige en snelle vertalingen is de Google Translate Chrome-extensie. Dit hulpmiddel geeft een pop-upvertaling van elke geselecteerde tekst op een website, en de optie om de tekst hardop te laten voorlezen. Hier leest u hoe u dat installeert en gebruikt:

• Installeer eerst de Google Translate extensie uit de Chrome web store op: Chrome web store link
• Zodra de extensie is geïnstalleerd, klikt u met de rechtermuisknop op de extensie en kiest u "Opties" om uw taal in te stellen. Dit zal de extensie vertellen naar welke taal ze moet vertalen.
• Schakel in het optiescherm de functie in voor "Toon pictogram waarop ik kan klikken om pop-up te tonen".
• Selecteer nu een willekeurige tekst op een webpagina en klik op het pop-up icoontje vertalen om een vertaling te krijgen.
• Bovendien kunt u op het luidsprekerpictogram klikken om de tekst voor te laten lezen.
• U kunt ook op de extensie klikken om een hele pagina te vertalen.

Ga mobiel met Google Translate op uw smartphone

Voor vertaaltools onderweg biedt de mobiele Translate-app van Google tal van andere opties voor het invoeren van tekst, waaronder spreken, handschrift en zelfs het gebruik van uw camera. Hier ziet u hoe het werkt:

• Download eerst de Google Translate-app voor Android of iOS.
• Kies vervolgens de taal die u spreekt en de taal waarnaar en waaruit u wilt vertalen.
• U kunt nu het microfoonpictogram gebruiken om in uw taal te spreken, waarna de app de vertaling uitspreekt.
• Of gebruik het dubbele microfoonpictogram voor een live gesprek tussen twee verschillende talen.
• U kunt het doodle-pictogram gebruiken om met de hand te schrijven in uw taal, die de app zal vertalen en uitspreken in de andere taal.
• U kunt het camerapictogram gebruiken om uw toestel te richten op een gedrukte tekst in de ene taal en het zal live vertalen in de andere gekozen taal.

Google Woordenboek gebruiken in Chrome

Wanneer leerlingen online lezen, kunnen ze woorden tegenkomen die ze niet kennen. Met de uitbreiding Google Dictionary kunnen ze gewoon dubbelklikken op een woord om een pop-up definitie en vaak ook een uitspraak te krijgen. Hier lees je hoe je dat doet:

• Installeer de Google Dictionary Chrome-extensie uit de Chrome-webwinkel.
• Na de installatie klikt u met de rechtermuisknop op de extensie en kiest u "Opties" om uw taal in te stellen. Zo kunt u de definities in uw hoofdtaal laten weergeven.
• Dubbelklik nu op een willekeurig woord op een webpagina en er verschijnt een pop-up met de definitie.
• Als er ook een luidsprekerpictogram is, kunt u daarop klikken om het woord te horen uitspreken.

Gebruik de uitbreiding Read&Write

Read&Write is een geweldige Chrome-extensie die een breed scala aan hulpmiddelen biedt, waarvan vele zeer nuttig kunnen zijn voor iemand die een nieuwe taal leert, zoals tekst-naar-spraak, woordenboek, beeldwoordenboek, vertaling en meer. Hier wordt uitgelegd hoe u deze kunt instellen:

• Installeer de Read&Write-extensie uit de Chrome Web Store.
• Met de extensie geïnstalleerd, kunt u erop klikken in een Google-document of op een website.
• Dit opent een werkbalk met verschillende knoppen.

Enkele van de nuttige hulpmiddelen zijn de volgende:

Speel is de tekst-naar-spraak knop. Deze leest de geselecteerde tekst of de hele pagina of het document voor, wat een geweldige manier kan zijn om het begrip van een tweede taal te verbeteren door de tekst te horen voorlezen.

Woordenboek geeft u een definitie van een geselecteerd woord in een pop-up venster. Beeld Woordenboek geeft clipart-afbeeldingen voor een geselecteerd woord in een pop-up venster.

Vertaler biedt een vertaling van een geselecteerd woord in een pop-up venster in de taal van uw keuze.

In de Opties In het menu kunt u de stem en snelheid kiezen die wordt gebruikt voor tekst-naar-spraak, wat het voor een leerling veel gemakkelijker kan maken om de gesproken woorden te begrijpen. In het menu kunt u ook de taal kiezen die wordt gebruikt voor vertalingen.

Samenvattingsinstrumenten

Een andere goede manier voor leerlingen om tekst te begrijpen is een Een vereenvoudigde samenvatting van de inhoud. Er zijn veel hulpmiddelen beschikbaar die een verkorte versie van een langere tekst kunnen maken. Het gebruik van een van deze hulpmiddelen kan een leerling helpen de essentie van een artikel te begrijpen voordat hij de hele oorspronkelijke tekst gaat lezen.

Enkele goede opties zijn SMMRY, TLDR, Resoomer, Internet Abridged en Auto Highlight.

Schermopname voor een tweede blik

Wanneer leerlingen in een tweede taal werken, kan het nuttig zijn hen andere manieren te geven om zich uit te drukken dan alleen schrijven. Het opnemen van lesbegeleiding, zodat ze kunnen kijken wanneer ze willen en zo vaak als nodig is, is ook nuttig.

Gereedschap dat audio of video opneemt Degenen die ook het scherm opnemen zijn ideaal voor leerkrachten die leerlingen begeleiden bij het gebruik van een hulpmiddel of het uitvoeren van een taak.

Hiervoor kunnen vele uitstekende hulpmiddelen worden gebruikt. Screencastify is een bijzonder krachtige optie die beschikbaar is als Chrome-extensie. Bekijk onze Screencastify-gids hier en vervolgens kunt u de extensie hier uit de Chrome Web Store halen.

• Beste lessen en activiteiten voor taalleerders
• Beste hulpmiddelen voor leraren