Las mejores herramientas de Google para estudiantes de inglés son ahora más potentes que nunca y pueden derribar cualquier barrera de comunicación que pueda existir.

A medida que aumenta el número de alumnos de habla no inglesa que necesitan apoyo, las herramientas digitales adecuadas pueden marcar la diferencia, tanto para su aprendizaje como para reducir las necesidades de tiempo del profesor, ayudando también al resto de la clase.

Estas herramientas se organizan en multitud de categorías, desde herramientas de traducción y diccionarios hasta herramientas de voz a texto y resumen, por nombrar sólo algunas.

Esta guía pretende explicar algunas de las mejores herramientas de Google para estudiantes de inglés y ayudar a mostrar las mejores formas de utilizarlas en un entorno de aprendizaje.

Herramientas de Google: Traducir en Google Docs

Dado que Google Docs es gratuito, fácil de usar y ya está ampliamente integrado en muchos centros escolares, tiene sentido aprovechar sus funciones. Una de ellas, muy útil para los estudiantes de inglés, es la herramienta de traducción integrada, que utiliza toda la inteligencia de Google Translate, pero directamente en el documento.

• Los mejores complementos de Google Docs para profesores

Esto puede significar traducir un documento entero o sólo una sección. Como los profesores pueden compartir con varios alumnos, pueden adaptar el lenguaje al lector, lo que permite compartir un mensaje coherente en toda la clase con una comprensión clara.

Para utilizarlo, desde Google Docs, ve a "Herramientas" y selecciona "Traducir documento"; selecciona el idioma que desees y un título para el nuevo documento, ya que de este modo se realiza una copia; a continuación, selecciona "Traducir" y podrás compartir este nuevo documento con los alumnos que hablen ese idioma.

Así es como se hace con un documento entero, pero para las secciones necesitarás el complemento Translate.

Utiliza Google Translate

Google Translate puede ser una herramienta muy útil en clase para la comunicación uno a uno con los alumnos. Permite que una persona hable y la otra escuche la traducción en su lengua materna. A continuación, puede responder en ese idioma y la otra persona lo escucha en su lengua. Este ir y venir facilita y agiliza la comunicación hablada. Pero también se puede utilizar en documentos.

Si quieres crear un documento para compartirlo con la clase, por ejemplo, pero quieres una mezcla de idiomas. Quizás animando a todos a leer ciertas partes en inglés, pero aclarando partes más complejas en idiomas nativos, necesitarás el complemento Google Translate para Google Docs.

Con él, puedes escribir o dictar el texto que quieres traducir, utilizando el menú desplegable para seleccionar los idiomas que necesites. Sigue estos pasos para configurarlo:

• Primero instala el complemento en Docs haciendo clic en "Complementos", luego en "Obtener complementos" y, por último, busca el complemento "Traducir".
• Alternativamente, puede utilizar este enlace directo - Add-on link
• Tras la instalación, ejecute la herramienta haciendo clic en "Complementos", luego en "Traducir" y, por último, en "Iniciar".
• Ahora puede seleccionar el texto de su documento y los idiomas a los que desea traducirlo.
• Por último, haga clic en el botón "Traducir" para realizar la traducción.

Como alternativa a la escritura a máquina, los estudiantes pueden utilizar la herramienta Docs Voice Typing para hablar con Google Docs y que se escriban sus palabras. Esto puede ser útil cuando el estudiante no está seguro de la ortografía de las palabras, y puede servir como una excelente manera de practicar la fluidez hablada.

Para ello, sólo tienes que seleccionar "Herramientas" y "Escritura por voz". Cuando el icono del micrófono esté seleccionado e iluminado, estarás escuchando y escribiendo. Toca de nuevo cuando necesites parar.

Ir directamente a Google Translate

Para obtener más funciones de traducción, puedes utilizar el sitio web completo de Google Translate, que proporciona herramientas y opciones adicionales, incluida la traducción de texto escrito o pegado, palabras habladas, archivos subidos y sitios web completos. Para aprovecharlo, esto es lo que tienes que hacer:

• Vaya al sitio web de Google Translate.
• Puedes elegir los idiomas a los que quieres traducir y desde los que quieres traducir.
• En el recuadro, puedes escribir o pegar el texto original, o bien hacer clic en el icono del micrófono para pronunciar el texto.
• A medida que aparezcan los resultados traducidos, puede hacer clic en partes del texto para ver traducciones alternativas.
• También puede pegar la dirección web del sitio que desea traducir en su totalidad.
• O incluso puedes subir un archivo entero haciendo clic en "traducir un documento".

Utilizar Google Translate en Chrome

Otra gran herramienta para traducciones fáciles y rápidas es la extensión de Google Translate para Chrome. Esta herramienta proporcionará una traducción emergente de cualquier texto seleccionado en un sitio web, así como la opción de que el texto se lea en voz alta. A continuación se explica cómo instalarla y utilizarla:

• En primer lugar, instala la extensión Google Translate desde la tienda web de Chrome en: Enlace de la tienda web de Chrome
• Una vez instalada la extensión, haga clic con el botón derecho del ratón sobre ella y elija "Opciones" para configurar el idioma. Esto le indicará a la extensión a qué idioma debe traducir.
• En la pantalla de opciones, activa la opción "Mostrar icono que pueda pulsar para mostrar ventana emergente".
• Ahora selecciona cualquier texto de una página web y haz clic en el icono emergente de traducir para obtener una traducción.
• Además, puedes hacer clic en el icono del altavoz para que el texto se lea en voz alta.
• También puede hacer clic en la extensión para traducir una página entera.

Muévete con Google Translate en tu smartphone

Para las herramientas de traducción sobre la marcha, la aplicación móvil Translate de Google ofrece muchas otras opciones para introducir texto, como hablar, escribir a mano e incluso utilizar la cámara. Así es como funciona:

• En primer lugar, descarga la aplicación Google Translate para Android o iOS.
• A continuación, elija el idioma que habla y el idioma al que desea traducir y del que desea traducir.
• Ahora puedes usar el icono del micrófono para hablar en tu idioma y la aplicación dirá la traducción.
• O utiliza el icono del doble micrófono para mantener una conversación en directo entre dos idiomas diferentes.
• Puedes utilizar el icono del garabato para escribir a mano en tu idioma, que la aplicación traducirá y hablará en el otro idioma.
• Puedes utilizar el icono de la cámara para apuntar con el dispositivo a cualquier texto impreso en un idioma y se traducirá en directo al otro idioma elegido.

Utilizar el diccionario de Google en Chrome

Al leer en Internet, los alumnos pueden encontrarse con palabras con las que no están familiarizados. Con la extensión del Diccionario de Google, sólo tienen que hacer doble clic en cualquier palabra para obtener una definición emergente y, a menudo, también una pronunciación. A continuación se explica cómo hacerlo:

• Instala la extensión para Chrome del Diccionario de Google desde la tienda web de Chrome.
• Tras la instalación, haga clic con el botón derecho del ratón en la extensión y elija "Opciones" para configurar su idioma. Esto le permitirá que las definiciones se muestren en su idioma principal.
• Ahora sólo tienes que hacer doble clic en cualquier palabra de una página web y aparecerá una ventana emergente con la definición.
• Si también hay un icono de altavoz, puede pulsarlo para escuchar la pronunciación de la palabra.

Utilice la extensión Read&Write

Read&Write es una magnífica extensión de Chrome que ofrece una amplia gama de herramientas, muchas de las cuales pueden ser muy útiles para alguien que esté aprendiendo un nuevo idioma, como texto a voz, diccionario, diccionario de imágenes, traducción, etc. A continuación te explicamos cómo configurarla:

• Instala la extensión Read&Write de la Chrome Web Store.
• Con la extensión instalada, puedes hacer clic en ella cuando estés dentro de un documento de Google o en cualquier sitio web.
• Se abrirá una barra de herramientas con varios botones.

Algunas de las herramientas útiles son las siguientes:

Jugar es el botón de texto a voz, que leerá en voz alta el texto que hayas seleccionado o toda la página o documento, lo que puede ser una buena forma de mejorar la comprensión de un segundo idioma al escuchar el texto leído en voz alta.

Diccionario le dará una definición de la palabra seleccionada en una ventana emergente. Diccionario de imágenes proporciona imágenes prediseñadas para una palabra seleccionada en una ventana emergente.

Traductor ofrece la traducción de una palabra seleccionada en una ventana emergente en el idioma de su elección.

En el Opciones puede elegir la voz y la velocidad de la conversión de texto a voz, que puede facilitar mucho la comprensión de las palabras por parte del alumno. En el menú también puede elegir el idioma de las traducciones.

Obtenga herramientas de resumen

Otra forma estupenda de que los estudiantes comprendan el texto es conseguir un Resumen simplificado del contenido. Existen muchas herramientas que pueden crear una versión abreviada de un texto más largo. Utilizar cualquiera de ellas puede ayudar al alumno a captar lo esencial de un artículo antes de trabajar en la lectura del texto original completo.

Algunas opciones son SMMRY, TLDR, Resoomer, Internet Abridged y Auto Highlight.

Grabación en pantalla para una segunda mirada

Cuando los alumnos están trabajando en una segunda lengua, puede ser beneficioso darles otras formas de expresarse distintas de la mera escritura. También es útil grabar las orientaciones de clase para que puedan verlas cuando quieran y tantas veces como sea necesario.

Herramientas que graban audio o vídeo Los que también graban la pantalla son ideales para que los profesores guíen a los alumnos en el uso de una herramienta o en la realización de una tarea.

Se pueden utilizar muchas herramientas excelentes para este fin. Screencastify Screencastify es una opción especialmente potente que está disponible como extensión de Chrome. Consulta nuestra guía de Screencastify aquí y luego puedes hacerte con la extensión desde Chrome Web Store aquí.

• Las mejores lecciones y actividades para estudiantes de inglés
• Las mejores herramientas para profesores