I migliori strumenti di Google per gli studenti di lingua inglese sono oggi più potenti che mai e possono abbattere qualsiasi barriera comunicativa esistente.

Poiché un numero sempre maggiore di studenti non anglofoni ha bisogno di supporto, gli strumenti digitali giusti possono fare la differenza, sia per il loro apprendimento che per la riduzione del tempo richiesto dall'insegnante, aiutando così anche il resto della classe.

Questi strumenti sono organizzati in una serie di categorie, dagli strumenti di traduzione e dizionario a quelli di sintesi e speech-to-text, per citarne solo alcuni.

Questa guida si propone di spiegare alcuni dei migliori strumenti di Google per gli studenti di lingua inglese e di mostrare i modi migliori per utilizzarli in un ambiente di apprendimento.

Strumenti di Google: Tradurre in Google Docs

Poiché Google Docs è gratuito, facile da usare e ampiamente integrato in molte scuole, ha senso sfruttarne le caratteristiche. Una di queste caratteristiche, utile per gli studenti di lingua inglese, è lo strumento di traduzione integrato, che utilizza tutte le funzionalità di Google Translate, ma direttamente nel documento.

• I migliori componenti aggiuntivi di Google Docs per gli insegnanti

Gli insegnanti possono tradurre un intero documento o solo una sezione. Poiché gli insegnanti sono in grado di condividere con più studenti, possono adattare il linguaggio al lettore, in modo da condividere un messaggio coerente in tutta la classe con una chiara comprensione.

Per utilizzarlo, da Google Docs, andare su "Strumenti" e selezionare "Traduci documento". Selezionare la lingua desiderata e un titolo per il nuovo documento, in modo da creare una copia, quindi selezionare "Traduci". Questo nuovo documento può essere condiviso con gli studenti che parlano quella lingua.

Questo è il modo per fare un intero documento, ma per le sezioni è necessario il componente aggiuntivo Translate.

Utilizzare Google Translate

Google Translate può essere uno strumento molto utile in classe per la comunicazione a tu per tu con gli studenti. Permette a una persona di parlare e all'altra di sentire la traduzione nella propria lingua madre. La persona può poi rispondere in quella lingua e l'altra la sente nella propria lingua. Questo avanti e indietro rende la comunicazione orale facile e veloce. Ma può essere usato anche nei documenti.

Se volete creare un documento da condividere con la classe, ad esempio, ma volete un mix di lingue, magari incoraggiando tutti a leggere alcune parti in inglese, ma chiarendo le parti più complesse in lingua madre, avrete bisogno del componente aggiuntivo Google Translate per Google Docs.

In questo modo è possibile digitare o dettare il testo da tradurre, utilizzando il menu a discesa per selezionare le lingue desiderate. Seguite i passaggi seguenti per configurarlo:

• Per prima cosa installate il componente aggiuntivo in Docs facendo clic su "Componenti aggiuntivi", quindi su "Ottieni componenti aggiuntivi" e cercando il componente aggiuntivo "Traduci".
• In alternativa è possibile utilizzare questo link diretto - Link al componente aggiuntivo
• Dopo l'installazione, eseguire lo strumento facendo clic su "Componenti aggiuntivi", poi su "Traduci" e infine su "Avvia".
• È ora possibile selezionare il testo del documento e le lingue da e verso cui tradurre.
• Infine, fare clic sul pulsante "Traduci" per eseguire la traduzione.

In alternativa alla digitazione, gli studenti possono utilizzare lo strumento di digitazione vocale di Docs per parlare a Google Docs e far digitare le loro parole. Questo può essere utile quando lo studente non è sicuro dell'ortografia delle parole e può essere un modo eccellente per esercitarsi nella fluidità del parlato.

Per farlo è sufficiente selezionare "Strumenti" e "Digitazione vocale", quindi quando l'icona del microfono è selezionata e illuminata, sta ascoltando e digitando. Toccare di nuovo quando si desidera interrompere.

Vai direttamente a Google Translate

Per ulteriori funzioni di traduzione, è possibile utilizzare il sito web completo di Google Translate, che offre strumenti e opzioni aggiuntive, tra cui la traduzione di testo digitato o incollato, di parole pronunciate, di file caricati e di interi siti web. Per approfittarne, ecco cosa occorre fare:

• Andate sul sito web di Google Translate.
• È possibile scegliere le lingue da e verso cui tradurre.
• Nella casella è possibile digitare o incollare il testo originale, oppure fare clic sull'icona del microfono per riprodurre il testo.
• Quando vengono visualizzati i risultati tradotti, è possibile fare clic su parti del testo per vedere le traduzioni alternative.
• In alternativa, potete incollare l'indirizzo web di un sito che desiderate sia tradotto per intero.
• Oppure potete caricare un intero file cliccando su "Traduci un documento".

Utilizzare Google Translate in Chrome

Un altro ottimo strumento per traduzioni facili e veloci è l'estensione per Chrome di Google Translate, che fornisce una traduzione a comparsa di qualsiasi testo selezionato su un sito web, oltre all'opzione di far leggere il testo ad alta voce. Ecco come installarlo e utilizzarlo:

• Per prima cosa installate l'estensione Google Translate dal Chrome web store: link Chrome web store
• Una volta installata l'estensione, fare clic con il tasto destro del mouse su di essa e scegliere "Opzioni" per impostare la lingua, in modo da indicare all'estensione la lingua in cui tradurre.
• Nella schermata delle opzioni, attivare la funzione "Visualizza icona su cui posso fare clic per mostrare il pop-up".
• A questo punto, selezionate un testo qualsiasi in una pagina web e fate clic sull'icona a comparsa Traduci per ottenere una traduzione.
• Inoltre, è possibile fare clic sull'icona dell'altoparlante per far leggere il testo ad alta voce.
• È anche possibile fare clic sull'estensione per tradurre un'intera pagina.

Andate in mobilità con Google Translate sul vostro smartphone

Per gli strumenti di traduzione in movimento, l'app Translate di Google offre molte altre opzioni per inserire il testo, tra cui la voce, la scrittura a mano e persino l'uso della fotocamera. Ecco come funziona:

• Innanzitutto, scaricare l'applicazione Google Translate per Android o iOS.
• Quindi, scegliere la lingua parlata e la lingua da cui si desidera tradurre.
• Ora è possibile utilizzare l'icona del microfono per parlare nella propria lingua e l'app fornirà la traduzione.
• Oppure utilizzare l'icona del doppio microfono per una conversazione in diretta tra due lingue diverse.
• È possibile utilizzare l'icona dello scarabocchio per scrivere a mano nella propria lingua, che l'app tradurrà e parlerà nell'altra lingua.
• È possibile utilizzare l'icona della fotocamera per puntare il dispositivo su qualsiasi testo stampato in una lingua e questo verrà tradotto in diretta nell'altra lingua scelta.

Utilizzare il dizionario di Google in Chrome

Quando leggono online, gli studenti possono imbattersi in parole che non conoscono. Con l'estensione Google Dictionary possono semplicemente fare doppio clic su qualsiasi parola per ottenere una definizione a comparsa e, spesso, anche una pronuncia. Ecco come fare:

• Installare l'estensione di Google Dictionary per Chrome dal Chrome Web Store.
• Dopo l'installazione, fare clic con il tasto destro del mouse sull'estensione e scegliere "Opzioni" per impostare la lingua, in modo da poter visualizzare le definizioni nella lingua principale.
• Ora è sufficiente fare doppio clic su una qualsiasi parola di una pagina web per far apparire un pop-up con la definizione.
• Se è presente anche l'icona dell'altoparlante, è possibile fare clic su di essa per ascoltare la parola pronunciata.

Utilizzare l'estensione Read&Write

Read&Write è un'ottima estensione di Chrome che offre un'ampia gamma di strumenti, molti dei quali possono essere molto utili per chi sta imparando una nuova lingua, tra cui la sintesi vocale, il dizionario, il dizionario illustrato, la traduzione e altro ancora. Ecco come configurarla:

• Installare l'estensione Read&Write dal Chrome Web Store.
• Con l'estensione installata, è possibile fare clic su di essa quando ci si trova all'interno di un documento di Google o su qualsiasi sito web.
• Si aprirà una barra degli strumenti con una serie di pulsanti.

Alcuni degli strumenti utili sono i seguenti:

Gioco Il pulsante Text-to-Speech (sintesi vocale) consente di leggere ad alta voce il testo selezionato o l'intera pagina o documento, il che può essere un ottimo modo per migliorare la comprensione di una seconda lingua sentendo il testo ad alta voce.

Dizionario vi fornirà la definizione di una parola selezionata in una finestra a comparsa. Dizionario illustrato fornisce immagini clipart per una parola selezionata in una finestra a comparsa.

Traduttore offre la traduzione di una parola selezionata in una finestra pop-up nella lingua scelta.

Nel Opzioni Nel menu è possibile scegliere la voce e la velocità della sintesi vocale, che può facilitare la comprensione delle parole pronunciate da parte dello studente. Nel menu è anche possibile scegliere la lingua da utilizzare per le traduzioni.

Ottenere strumenti di sintesi

Un altro ottimo modo per gli studenti di comprendere il testo è quello di ottenere un Sono disponibili molti strumenti in grado di creare una versione abbreviata di un testo più lungo. L'uso di uno di questi strumenti può aiutare lo studente a cogliere l'essenza di un articolo prima di dedicarsi alla lettura dell'intero testo originale.

Tra le opzioni più indicate vi sono SMMRY, TLDR, Resoomer, Internet Abridged e Auto Highlight.

Registrazione dello schermo per un secondo sguardo

Quando gli studenti lavorano in una seconda lingua, può essere utile dare loro altri modi per esprimersi oltre alla scrittura. È utile anche registrare la guida della classe in modo che possano guardarla quando vogliono e tutte le volte che ne hanno bisogno.

Strumenti che registrano audio o video Gli strumenti che registrano anche lo schermo sono ideali per gli insegnanti che guidano gli studenti all'uso di uno strumento o all'esecuzione di un compito.

A questo scopo si possono usare molti strumenti eccellenti. Screencastify È un'opzione particolarmente potente, disponibile come estensione di Chrome. Date un'occhiata alla nostra guida su Screencastify qui e poi potete scaricare l'estensione dal Chrome Web Store qui.

• Le migliori lezioni e attività per studenti di lingua inglese
• I migliori strumenti per gli insegnanti