Les meilleurs outils Google pour les apprenants d'anglais sont aujourd'hui plus puissants que jamais et peuvent faire tomber toutes les barrières de communication existantes.

Comme de plus en plus d'élèves non anglophones ont besoin de soutien, les bons outils numériques peuvent faire toute la différence, à la fois pour leur apprentissage et pour réduire le temps nécessaire à l'enseignant, tout en aidant le reste de la classe.

Ces outils sont classés dans une multitude de catégories, allant des outils de traduction et de dictionnaire aux outils de synthèse vocale et de résumé, pour n'en citer que quelques-uns.

Ce guide a pour but d'expliquer certains des meilleurs outils Google pour les apprenants d'anglais et de montrer les meilleures façons de les utiliser dans un environnement d'apprentissage.

Outils Google : Traduire dans Google Docs

Google Docs étant gratuit, facile à utiliser et déjà largement intégré dans de nombreuses écoles, il est logique de tirer parti de ses fonctionnalités. L'une d'entre elles, utile pour les apprenants d'anglais, est l'outil de traduction intégré, qui utilise toute l'intelligence de Google Translate, mais directement dans le document.

• Les meilleurs modules complémentaires de Google Docs pour les enseignants

Il peut s'agir de la traduction d'un document entier ou d'une partie seulement. Comme les enseignants sont en mesure de partager avec plusieurs élèves, ils peuvent adapter la langue au lecteur, ce qui permet de transmettre un message cohérent à l'ensemble de la classe, avec une compréhension claire.

Pour ce faire, à partir de Google Documents, allez dans "Outils" et sélectionnez "Traduire le document". Sélectionnez la langue souhaitée et un titre pour le nouveau document, car il s'agit d'une copie, puis sélectionnez "Traduire". Ce nouveau document peut ensuite être partagé avec les étudiants qui parlent la langue en question.

C'est ainsi que l'on peut traiter un document entier, mais pour les sections, vous aurez besoin du module complémentaire Translate.

Utiliser Google Translate

Google Translate peut être un outil très utile en classe pour la communication individuelle avec les élèves. Il permet à une personne de parler et à l'autre d'entendre la traduction dans sa langue maternelle. L'élève peut alors répondre dans cette langue et l'autre personne l'entend dans la sienne. Ce va-et-vient permet une communication orale facile et rapide. Mais il peut également être utilisé dans les documents.

Si vous souhaitez créer un document à partager avec la classe, par exemple, mais que vous souhaitez mélanger les langues, par exemple en encourageant tout le monde à lire certaines parties en anglais, mais en clarifiant les parties plus complexes dans leur langue maternelle, vous aurez besoin de l'extension Google Translate pour Google Docs.

Vous pouvez ainsi taper ou dicter le texte à traduire, en utilisant le menu déroulant pour sélectionner les langues dont vous avez besoin. Suivez les étapes suivantes pour configurer ce système :

• Installez d'abord le module complémentaire dans Docs en cliquant sur "Add-ons", puis "Get add-ons", et en recherchant le module complémentaire "Translate".
• Vous pouvez également utiliser ce lien direct - Add-on link
• Après l'installation, lancez l'outil en cliquant sur "Add-ons", puis "Translate" et enfin "Start".
• Vous pouvez maintenant sélectionner le texte dans votre document, ainsi que les langues à partir desquelles et vers lesquelles vous souhaitez traduire.
• Enfin, cliquez sur le bouton "Traduire" pour effectuer la traduction.

Au lieu de taper, les élèves peuvent utiliser l'outil Docs Voice Typing pour parler à Google Docs et faire taper leurs mots. Cela peut être utile lorsque l'élève n'est pas sûr de l'orthographe des mots, et peut être un excellent moyen de pratiquer la fluidité de l'expression orale.

Pour ce faire, il suffit de sélectionner "Outils" et "Saisie vocale", puis, lorsque l'icône du microphone est sélectionnée et allumée, d'écouter et de taper. Touchez à nouveau lorsque vous avez besoin d'arrêter.

Aller directement à Google Translate

Pour plus de fonctionnalités de traduction, vous pouvez utiliser le site Web complet de Google Translate, qui propose des outils et des options supplémentaires, notamment la traduction de textes tapés ou collés, de paroles, de fichiers téléchargés et de sites Web entiers. Pour en profiter, voici ce qu'il faut faire :

• Allez sur le site de Google Translate.
• Vous pouvez choisir les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire et à partir desquelles vous souhaitez traduire.
• Dans la boîte, vous pouvez taper ou coller votre texte original, ou vous pouvez cliquer sur l'icône du microphone pour prononcer le texte.
• Au fur et à mesure que les résultats traduits apparaissent, vous pouvez cliquer sur des parties du texte pour voir d'autres traductions.
• Vous pouvez également coller l'adresse web d'un site que vous souhaitez faire traduire intégralement.
• Vous pouvez également télécharger un fichier entier en cliquant sur "traduire un document".

Utiliser Google Translate dans Chrome

L'extension Google Translate Chrome est un autre outil idéal pour obtenir des traductions faciles et rapides. Cet outil permet d'obtenir une traduction en pop-up de n'importe quel texte sélectionné sur un site web, ainsi que l'option de lecture à voix haute du texte. Voici comment installer et utiliser cette extension :

• Installez d'abord l'extension Google Translate à partir de la boutique en ligne de Chrome à l'adresse suivante : lien de la boutique en ligne de Chrome
• Une fois l'extension installée, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'extension et choisissez "Options" pour définir votre langue, ce qui indiquera à l'extension la langue dans laquelle elle doit être traduite.
• Dans l'écran des options, activez la fonction "Afficher une icône sur laquelle je peux cliquer pour faire apparaître la fenêtre contextuelle".
• Sélectionnez maintenant n'importe quel texte sur une page web et cliquez sur l'icône de traduction pour obtenir une traduction.
• En outre, vous pouvez cliquer sur l'icône du haut-parleur pour que le texte soit lu à haute voix.
• Vous pouvez également cliquer sur l'extension pour traduire une page entière.

Soyez mobile avec Google Translate sur votre smartphone

Pour les outils de traduction en déplacement, l'application mobile Translate de Google propose de nombreuses autres options pour saisir du texte, notamment la parole, l'écriture manuscrite et même l'utilisation de l'appareil photo :

• Tout d'abord, téléchargez l'application Google Translate pour Android ou iOS.
• Ensuite, choisissez la langue que vous parlez et la langue vers laquelle vous souhaitez traduire et à partir de laquelle vous souhaitez traduire.
• Vous pouvez désormais utiliser l'icône du microphone pour parler dans votre langue et l'application vous donnera la traduction.
• Ou utilisez l'icône du double microphone pour une conversation en direct entre deux langues différentes.
• Vous pouvez utiliser l'icône de gribouillis pour écrire à la main dans votre langue, que l'application traduira et prononcera dans l'autre langue.
• Vous pouvez utiliser l'icône de l'appareil photo pour pointer votre appareil sur un texte imprimé dans une langue et il sera traduit en direct dans l'autre langue choisie.

Utiliser le dictionnaire Google dans Chrome

Lorsqu'ils lisent en ligne, les élèves peuvent rencontrer des mots qu'ils ne connaissent pas. Avec l'extension Google Dictionary, il leur suffit de double-cliquer sur n'importe quel mot pour obtenir une définition et, souvent, une prononciation. Voici comment procéder :

• Installez l'extension Google Dictionary Chrome à partir de la boutique en ligne de Chrome.
• Après l'installation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'extension et choisissez "Options" pour définir votre langue, ce qui vous permettra d'afficher les définitions dans votre langue principale.
• Il suffit désormais de double-cliquer sur n'importe quel mot d'une page web pour qu'une fenêtre contextuelle s'affiche avec sa définition.
• S'il y a également une icône de haut-parleur, vous pouvez cliquer dessus pour entendre la prononciation du mot.

Utiliser l'extension Read&Write

Read&Write est une excellente extension Chrome qui offre un large éventail d'outils, dont beaucoup peuvent être très utiles pour quelqu'un qui apprend une nouvelle langue, notamment la synthèse vocale, un dictionnaire, un dictionnaire d'images, la traduction, et bien plus encore :

• Installez l'extension Read&Write à partir du Chrome Web Store.
• Une fois l'extension installée, vous pouvez cliquer dessus lorsque vous vous trouvez dans un document Google ou sur n'importe quel site web.
• Une barre d'outils s'ouvre alors, avec une série de boutons.

Voici quelques-uns des outils utiles :

Jouer Ce bouton permet de lire à haute voix le texte que vous avez sélectionné ou la page ou le document entier, ce qui peut être un excellent moyen d'améliorer la compréhension d'une deuxième langue en entendant le texte lu à haute voix.

Dictionnaire vous donnera une définition du mot sélectionné dans une fenêtre contextuelle. Dictionnaire d'images fournit des images clipart pour un mot sélectionné dans une fenêtre pop-up.

Traducteur propose la traduction d'un mot sélectionné dans une fenêtre contextuelle dans la langue de votre choix.

Dans le cadre de la Options vous pouvez choisir la voix et la vitesse utilisées pour la synthèse vocale, ce qui peut faciliter la compréhension des mots prononcés par l'élève. Dans le menu, vous pouvez également choisir la langue à utiliser pour les traductions.

Obtenir des outils de synthèse

Un autre moyen efficace pour les élèves de comprendre un texte est d'obtenir un résumé simplifié du contenu. Il existe de nombreux outils permettant de créer une version abrégée d'un texte plus long. L'utilisation de l'un d'entre eux peut aider l'élève à saisir l'essentiel d'un article avant de s'atteler à la lecture du texte original dans son intégralité.

Parmi les options intéressantes, citons SMMRY, TLDR, Resoomer, Internet Abridged et Auto Highlight.

Enregistrement de l'écran pour un second regard

Lorsque les élèves travaillent dans une deuxième langue, il peut être utile de leur donner d'autres moyens de s'exprimer que l'écriture. Il est également utile d'enregistrer les cours afin qu'ils puissent les regarder quand ils le souhaitent et autant de fois qu'ils le souhaitent.

Outils d'enregistrement audio ou vidéo Ceux qui enregistrent également l'écran sont idéaux pour les enseignants qui guident les élèves dans l'utilisation d'un outil ou l'exécution d'une tâche.

Plusieurs excellents outils peuvent être utilisés à cette fin. Screencastify est une option particulièrement puissante disponible sous forme d'extension Chrome. Consultez notre guide Screencastify ici et téléchargez l'extension sur le Chrome Web Store ici.

• Meilleures leçons et activités pour les apprenants de l'anglais
• Meilleurs outils pour les enseignants