Parhaat Google-työkalut englanninkielisille oppijoille ovat nyt tehokkaampia kuin koskaan ennen, ja ne voivat murtaa mahdolliset viestintäesteet.

Koska yhä useammat englantia taitamattomat oppilaat tarvitsevat tukea, oikeat digitaaliset välineet voivat vaikuttaa ratkaisevasti sekä heidän oppimiseensa että opettajan aikatarpeen vähentämiseen ja auttaa myös muuta luokkaa.

Työkalut on jaoteltu lukuisiin eri luokkiin, kuten käännös- ja sanakirjatyökalut, puheesta tekstiin -työkalut ja tiivistelmätyökalut, vain muutamia mainitakseni.

Tämän oppaan tarkoituksena on selittää joitakin parhaita Google-työkaluja englannin kielen oppijoille ja näyttää parhaat tavat käyttää niitä oppimisympäristössä.

Google Työkalut: Kääntäminen Google Docsissa

Koska Google Docs on ilmainen, helppokäyttöinen ja laajalti integroitu moniin kouluihin, on järkevää hyödyntää sen ominaisuuksia. Yksi englannin kielen oppijoille hyödyllinen ominaisuus on sisäänrakennettu käännöstyökalu, joka käyttää kaikkia Google Translaten ominaisuuksia, mutta suoraan asiakirjassa.

• Parhaat Google Docs -lisäosat opettajille

Tämä voi tarkoittaa koko asiakirjan tai vain osan kääntämistä. Koska opettajat voivat jakaa tietoa useille oppilaille, he voivat räätälöidä kielen lukijalle sopivaksi. Näin luokkien kesken voidaan jakaa yhtenäinen viesti, joka on selkeästi ymmärrettävä.

Voit käyttää tätä menemällä Google Docsissa kohtaan "Työkalut" ja valitsemalla sitten "Käännä asiakirja." Valitse haluamasi kieli ja otsikko uudelle asiakirjalle, sillä tämä luo kopion, ja valitse sitten "Käännä." Tämä uusi asiakirja voidaan sitten jakaa niille oppilaille, jotka puhuvat kyseistä kieltä.

Näin voit tehdä kokonaisen asiakirjan, mutta osioita varten tarvitset Translate-lisäosan.

Käytä Google Translate -palvelua

Google Translate voi olla erittäin hyödyllinen väline luokassa kahdenkeskisessä viestinnässä oppilaiden kanssa. Sen avulla toinen henkilö voi puhua ja toinen kuulee käännöksen omalla äidinkielellään. Hän voi sitten vastata samalla kielellä ja toinen henkilö kuulee sen omalla kielellään. Tämä edestakainen viestintä tekee puhutusta viestinnästä helppoa ja nopeaa. Google Translatea voidaan kuitenkin käyttää myös asiakirjoissa.

Jos haluat esimerkiksi luoda yhden asiakirjan, jonka jaat luokan kanssa, mutta haluat sekoittaa eri kieliä. Jos haluat ehkä kannustaa kaikkia lukemaan tietyt osat englanniksi ja selventää monimutkaisempia osia äidinkielellä, tarvitset Google Translate -lisäosan Google Docs -dokumentteihin.

Tämän avulla voit kirjoittaa tai sanella tekstin, jonka haluat käännettävän, ja valita haluamasi kielet pudotusvalikon avulla. Seuraa näitä ohjeita, jotta saat sen käyttöön:

• Asenna lisäosa ensin Docsissa napsauttamalla "Lisäosat", sitten "Hae lisäosia" ja etsimällä "Käännä"-lisäosa.
• Vaihtoehtoisesti voit käyttää tätä suoraa linkkiä - Add-on-linkki
• Asennuksen jälkeen käynnistä työkalu napsauttamalla "Lisäosat", sitten "Käännä" ja sitten "Käynnistä".
• Voit nyt valita asiakirjan tekstin ja kielet, joista ja joihin haluat kääntää.
• Klikkaa lopuksi "Käännä" -painiketta tehdäksesi käännöksen.

Vaihtoehtona kirjoittamiselle opiskelijat voivat käyttää Docs Voice Typing -työkalua puhuakseen Google Docsille ja saadakseen sanansa kirjoitettua. Tästä voi olla apua, kun opiskelija ei ole varma sanojen oikeinkirjoituksesta, ja se voi olla erinomainen tapa harjoitella puhutun tekstin sujuvuutta.

Voit tehdä tämän yksinkertaisesti valitsemalla "Työkalut" ja "Äänikirjoitus", sitten kun mikrofonikuvake on valittu ja palaa, se kuuntelee ja kirjoittaa. Kosketa uudelleen, kun haluat lopettaa.

Siirry suoraan Google Translate -palveluun

Jos haluat lisää käännösominaisuuksia, voit käyttää koko Google Translate -sivustoa, joka tarjoaa lisätyökaluja ja -vaihtoehtoja, kuten kirjoitetun tai liitetyn tekstin, puhuttujen sanojen, ladattujen tiedostojen ja kokonaisten verkkosivujen kääntämisen. Jos haluat hyödyntää tätä, sinun on tehtävä näin:

• Siirry Google Translate -sivustolle.
• Voit valita kielet, joita haluat kääntää ja joista haluat kääntää.
• Voit kirjoittaa tai liittää alkuperäisen tekstin laatikkoon tai puhua tekstin napsauttamalla mikrofonikuvaketta.
• Kun käännetyt tulokset tulevat esiin, voit klikata tekstin osia nähdäksesi vaihtoehtoisia käännöksiä.
• Vaihtoehtoisesti voit liittää sen sivuston web-osoitteen, jonka haluat käännettävän kokonaisuudessaan.
• Voit myös ladata koko tiedoston napsauttamalla "käännä asiakirja".

Käytä Googlen käännöstä Chromessa

Toinen hyvä työkalu helppoihin ja nopeisiin käännöksiin on Google Translate Chrome -laajennus. Tämä työkalu tarjoaa ponnahdusikkunan käännöksen mistä tahansa valitusta tekstistä verkkosivustolla sekä mahdollisuuden saada teksti luettua ääneen. Tässä kerrotaan, miten se asennetaan ja käytetään:

• Asenna ensin Google Translate -laajennus Chrome-verkkokaupasta osoitteesta: Chrome-verkkokaupan linkki.
• Kun laajennus on asennettu, napsauta laajennusta hiiren kakkospainikkeella ja valitse "Asetukset" asettaaksesi kielen. Tämä kertoo laajennukselle, mille kielelle se kääntää.
• Kun olet asetusnäytössä, ota käyttöön ominaisuus "Näytä kuvake, jota napsauttamalla voin näyttää ponnahdusikkunan".
• Valitse nyt mikä tahansa teksti verkkosivulla ja napsauta sitten ponnahdusikkunaa kääntää kuvaketta saadaksesi käännöksen.
• Lisäksi voit napsauttaa kaiutinkuvaketta, jolloin teksti luetaan ääneen.
• Voit myös napsauttaa laajennusta koko sivun kääntämiseksi.

Google Translate älypuhelimessa

Googlen mobiilisovellus Translate tarjoaa paljon muita vaihtoehtoja tekstin kirjoittamiseen, kuten puhumisen, käsinkirjoittamisen ja jopa kameran käytön. Näin se toimii:

• Lataa ensin Google Translate -sovellus Androidille tai iOS:lle.
• Valitse seuraavaksi kieli, jota puhut, ja kieli, jota haluat kääntää ja josta haluat kääntää.
• Voit nyt käyttää mikrofonikuvaketta puhuaksesi omalla kielelläsi, ja sovellus kertoo sitten käännöksen.
• Tai käytä kaksoismikrofonikuvaketta kahden eri kielen väliseen live-keskusteluun.
• Voit käyttää doodle-kuvaketta kirjoittaaksesi käsin omalla kielelläsi, jonka sovellus kääntää ja puhuu toisella kielellä.
• Voit käyttää kamerakuvaketta osoittaaksesi laitteellasi mitä tahansa yhdellä kielellä painettua tekstiä, ja se kääntää sen suoraan toiselle valitsemallesi kielelle.

Käytä Googlen sanakirjaa Chromessa

Kun oppilaat lukevat verkossa, he saattavat törmätä sanoihin, jotka eivät ole heille tuttuja. Google Dictionary -laajennuksen avulla he voivat yksinkertaisesti kaksoisnapsauttaa mitä tahansa sanaa ja saada ponnahdusikkunan määritelmän ja usein myös ääntämisen. Näin se tehdään:

• Asenna Google Dictionary Chrome -laajennus Chrome-verkkokaupasta.
• Asennuksen jälkeen napsauta laajennusta hiiren kakkospainikkeella ja valitse "Asetukset" asettaaksesi kielen. Näin saat määritelmät näkyviin ensisijaisella kielelläsi.
• Kaksoisnapsauta nyt mitä tahansa sanaa verkkosivulla, ja ponnahdusikkuna avaa määritelmän.
• Jos näytössä on myös kaiutinkuvake, voit napsauttaa sitä ja kuulla sanan ääntämisen.

Käytä Read&Write-laajennusta

Read&Write on loistava Chrome-laajennus, joka tarjoaa laajan valikoiman työkaluja, joista monet voivat olla erittäin hyödyllisiä uuden kielen oppimiselle, mukaan lukien tekstistä puheeksi, sanakirja, kuvasanakirja, käännökset ja paljon muuta. Tässä kerrotaan, miten se asennetaan:

• Asenna Read&Write-laajennus Chrome Web Storesta.
• Kun laajennus on asennettu, voit napsauttaa sitä, kun olet Google-dokumentissa tai millä tahansa verkkosivustolla.
• Tämä avaa työkalurivin, jossa on erilaisia painikkeita.

Joitakin hyödyllisiä työkaluja ovat muun muassa seuraavat:

Pelaa Tämä on tekstistä puheeksi -painike. Se lukee ääneen valitsemasi tekstin tai koko sivun tai asiakirjan, mikä voi olla hyvä tapa parantaa toisen kielen ymmärtämistä kuulemalla teksti ääneen luettuna.

Sanakirja antaa sinulle valitun sanan määritelmän ponnahdusikkunassa. Kuvasanakirja tarjoaa ponnahdusikkunassa clipart-kuvia valitulle sanalle.

Kääntäjä tarjoaa valitun sanan käännöksen ponnahdusikkunassa valitsemallasi kielellä.

Vuonna Vaihtoehdot valikosta voit valita tekstistä puheeksi -toiminnossa käytettävän äänen ja nopeuden, jolloin oppilaan on paljon helpompi ymmärtää puhuttuja sanoja. Valikossa voit myös valita käännöksissä käytettävän kielen.

Hanki yhteenvetotyökalut

Toinen hyvä tapa, jolla oppilaat voivat ymmärtää tekstiä, on saada yksinkertaistettu tiivistelmä sisällöstä. Saatavilla on monia työkaluja, joilla voidaan luoda lyhennetty versio pidemmästä tekstistä. Niiden avulla opiskelija voi saada artikkelin pääpiirteittäisen sisällön ennen kuin hän alkaa lukea koko alkuperäistä tekstiä.

Joitakin hyviä vaihtoehtoja ovat SMMRY, TLDR, Resoomer, Internet Abridged ja Auto Highlight.

Näytön tallennus toista katselua varten

Kun oppilaat työskentelevät toisella kielellä, voi olla hyödyllistä antaa heille muitakin tapoja ilmaista itseään kuin vain kirjoittamalla. Myös luokanohjauksen nauhoittaminen, jotta he voivat katsoa sitä milloin haluavat ja niin monta kertaa kuin tarvitsevat, on hyödyllistä.

Työkalut, jotka tallentavat ääntä tai videota Opettajat voivat myös tallentaa näytön, mikä sopii erinomaisesti opettajille, jotka opastavat oppilaita työkalun käytössä tai tehtävän suorittamisessa.

Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää monia erinomaisia työkaluja. Screencastify on erityisen tehokas vaihtoehto, joka on saatavilla Chrome-laajennuksena. Tutustu Screencastify-oppaaseemme täältä, ja voit ottaa laajennuksen Chrome Web Storesta täältä.

• Parhaat englannin kielen oppijoiden oppitunnit ja aktiviteetit
• Parhaat työkalut opettajille