Τα καλύτερα εργαλεία Google για μαθητές αγγλικής γλώσσας είναι τώρα πιο ισχυρά από ποτέ και μπορούν να σπάσουν κάθε εμπόδιο επικοινωνίας που μπορεί να υπάρχει.

Καθώς όλο και περισσότεροι μη αγγλόφωνοι μαθητές χρειάζονται υποστήριξη, τα κατάλληλα ψηφιακά εργαλεία μπορούν να κάνουν τη διαφορά, τόσο για τη μάθησή τους όσο και για τη μείωση των απαιτήσεων σε χρόνο του εκπαιδευτικού, βοηθώντας έτσι και την υπόλοιπη τάξη.

Τα εργαλεία αυτά οργανώνονται σε πλήθος κατηγοριών, από εργαλεία μετάφρασης και λεξικά μέχρι εργαλεία μετάφρασης από ομιλία σε κείμενο και σύνοψης, για να αναφέρουμε μόνο μερικές.

Αυτός ο οδηγός έχει ως στόχο να εξηγήσει μερικά από τα καλύτερα εργαλεία της Google για τους μαθητές της αγγλικής γλώσσας και να δείξει τους καλύτερους τρόπους χρήσης τους σε ένα μαθησιακό περιβάλλον.

Εργαλεία Google: Μετάφραση στα Έγγραφα Google

Δεδομένου ότι τα Έγγραφα Google είναι δωρεάν, εύχρηστα και ευρέως ενσωματωμένα σε πολλά σχολεία ήδη, είναι λογικό να εκμεταλλευτείτε τις δυνατότητές τους. Ένα τέτοιο χαρακτηριστικό που είναι χρήσιμο για τους μαθητές αγγλικής γλώσσας είναι το ενσωματωμένο εργαλείο μετάφρασης, το οποίο χρησιμοποιεί όλες τις δυνατότητες του Google Translate, αλλά ακριβώς εκεί στο έγγραφο.

• Τα καλύτερα πρόσθετα του Google Docs για εκπαιδευτικούς

Αυτό μπορεί να σημαίνει τη μετάφραση ενός ολόκληρου εγγράφου ή μόνο ενός τμήματος. Δεδομένου ότι οι εκπαιδευτικοί έχουν τη δυνατότητα να μοιράζονται με πολλούς μαθητές, μπορούν να προσαρμόζουν τη γλώσσα ανάλογα με τον αναγνώστη. Αυτό επιτρέπει την κοινοποίηση ενός συνεπούς μηνύματος σε όλη την τάξη με σαφή κατανόηση.

Για να το χρησιμοποιήσετε αυτό, μέσα από τα Έγγραφα Google, μεταβείτε στα "Εργαλεία" και στη συνέχεια επιλέξτε "Μετάφραση εγγράφου". Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε και έναν τίτλο για το νέο έγγραφο, καθώς έτσι δημιουργείται ένα αντίγραφο, και στη συνέχεια επιλέξτε "Μετάφραση". Αυτό το νέο έγγραφο μπορεί στη συνέχεια να μοιραστεί με τους μαθητές που μιλούν αυτή τη γλώσσα.

Έτσι μπορείτε να κάνετε ένα ολόκληρο έγγραφο, αλλά για τμήματα θα χρειαστείτε το πρόσθετο Translate.

Χρησιμοποιήστε το Google Translate

Το Google Translate μπορεί να είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο στην τάξη για την προσωπική επικοινωνία με τους μαθητές. Επιτρέπει σε ένα άτομο να μιλήσει και ο άλλος να ακούσει τη μετάφραση στη μητρική του γλώσσα. Στη συνέχεια μπορεί να απαντήσει σε αυτή τη γλώσσα και το άλλο άτομο να την ακούσει στη γλώσσα του. Αυτό το μπρος-πίσω κάνει εύκολη και γρήγορη την προφορική επικοινωνία. Αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έγγραφα.

Αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα έγγραφο για να το μοιραστείτε με την τάξη, αλλά θέλετε να αναμίξετε διάφορες γλώσσες. Ίσως να ενθαρρύνετε όλους να διαβάσουν ορισμένα μέρη στα αγγλικά, αλλά να διευκρινίσετε πιο σύνθετα μέρη στις μητρικές γλώσσες, θα χρειαστείτε το πρόσθετο Google Translate για τα Έγγραφα Google.

Με αυτό, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να υπαγορεύσετε το κείμενο που θέλετε να μεταφραστεί, χρησιμοποιώντας το αναπτυσσόμενο μενού για να επιλέξετε τις γλώσσες που χρειάζεστε. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να το ρυθμίσετε:

• Πρώτα εγκαταστήστε το πρόσθετο στα Έγγραφα κάνοντας κλικ στο "Πρόσθετα", στη συνέχεια "Λήψη πρόσθετων" και στη συνέχεια αναζητήστε το πρόσθετο "Μετάφραση".
• Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον άμεσο σύνδεσμο - Σύνδεσμος Add-on
• Μετά την εγκατάσταση, εκτελέστε το εργαλείο κάνοντας κλικ στο "Add-ons" και στη συνέχεια στο "Translate" και στη συνέχεια στο "Start".
• Μπορείτε τώρα να επιλέξετε το κείμενο στο έγγραφό σας και τις γλώσσες από και προς τις οποίες θέλετε να μεταφράσετε.
• Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί "Μετάφραση" για να γίνει η μετάφραση.

Ως εναλλακτική λύση αντί της δακτυλογράφησης, οι μαθητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο Docs Voice Typing για να μιλήσουν στα Έγγραφα Google και να πληκτρολογήσουν τις λέξεις τους. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν ο μαθητής δεν είναι σίγουρος για την ορθογραφία των λέξεων και μπορεί να χρησιμεύσει ως ένας εξαιρετικός τρόπος για να εξασκηθεί στην ευχέρεια του προφορικού λόγου.

Για να το κάνετε αυτό, απλά επιλέξτε "Εργαλεία" και "Φωνητική πληκτρολόγηση", και όταν το εικονίδιο του μικροφώνου είναι επιλεγμένο και αναμμένο, ακούει και πληκτρολογεί. Αγγίξτε ξανά όταν θέλετε να σταματήσετε.

Μεταβείτε απευθείας στο Google Translate

Για περισσότερες δυνατότητες μετάφρασης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πλήρη ιστότοπο του Google Translate, ο οποίος παρέχει πρόσθετα εργαλεία και επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης δακτυλογραφημένου ή επικολλημένου κειμένου, προφορικών λέξεων, ανεβασμένων αρχείων και ολόκληρων ιστότοπων. Για να επωφεληθείτε από αυτό, δείτε τι πρέπει να κάνετε:

• Μεταβείτε στον ιστότοπο Google Translate.
• Μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες από και προς τις οποίες θέλετε να μεταφράσετε.
• Στο πλαίσιο, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να επικολλήσετε το αρχικό σας κείμενο ή να κάνετε κλικ στο εικονίδιο του μικροφώνου για να εκφωνήσετε το κείμενο.
• Καθώς εμφανίζονται τα μεταφρασμένα αποτελέσματά σας, μπορείτε να κάνετε κλικ σε τμήματα του κειμένου για να δείτε εναλλακτικές μεταφράσεις.
• Εναλλακτικά, μπορείτε να επικολλήσετε τη διεύθυνση του ιστότοπου που θέλετε να μεταφραστεί πλήρως.
• Ή μπορείτε ακόμη και να μεταφορτώσετε ολόκληρο το αρχείο κάνοντας κλικ στο "μεταφράστε ένα έγγραφο".

Χρησιμοποιήστε τη μετάφραση Google Translate στο Chrome

Ένα άλλο σπουδαίο εργαλείο για εύκολες και γρήγορες μεταφράσεις είναι η επέκταση Google Translate Chrome. Αυτό το εργαλείο θα παρέχει μια αναδυόμενη μετάφραση οποιουδήποτε επιλεγμένου κειμένου σε έναν ιστότοπο, καθώς και τη δυνατότητα να διαβάσετε το κείμενο φωναχτά. Δείτε πώς να το εγκαταστήσετε και να το χρησιμοποιήσετε:

• Πρώτα εγκαταστήστε την επέκταση Google Translate από το κατάστημα web του Chrome στη διεύθυνση: Σύνδεσμος του καταστήματος web του Chrome
• Μόλις εγκατασταθεί η επέκταση, κάντε δεξί κλικ στην επέκταση και επιλέξτε "Επιλογές" για να ορίσετε τη γλώσσα σας. Αυτό θα πει στην επέκταση σε ποια γλώσσα να μεταφράσει.
• Ενώ βρίσκεστε στην οθόνη επιλογών, ενεργοποιήστε τη λειτουργία "Εμφάνιση εικονιδίου που μπορώ να κάνω κλικ για να εμφανιστεί αναδυόμενο παράθυρο".
• Τώρα επιλέξτε οποιοδήποτε κείμενο σε μια ιστοσελίδα και στη συνέχεια κάντε κλικ στο αναδυόμενο εικονίδιο μετάφρασης για να λάβετε μια μετάφραση.
• Επιπλέον, μπορείτε να κάνετε κλικ στο εικονίδιο του ομιλητή για να διαβάσετε δυνατά το κείμενο.
• Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στην επέκταση για να μεταφράσετε μια ολόκληρη σελίδα.

Κινητοποιηθείτε με τη μετάφραση Google Translate στο smartphone σας

Για μεταφραστικά εργαλεία εν κινήσει, η εφαρμογή Google Translate για κινητά παρέχει πολλές άλλες επιλογές για την εισαγωγή κειμένου, όπως ομιλία, χειρόγραφο, ακόμη και χρήση της κάμεράς σας:

• Αρχικά, κατεβάστε την εφαρμογή Google Translate για Android ή iOS.
• Στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα που μιλάτε και τη γλώσσα από και προς την οποία θέλετε να μεταφράσετε.
• Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο του μικροφώνου για να μιλήσετε στη γλώσσα σας και η εφαρμογή θα εκφωνήσει τη μετάφραση.
• Ή χρησιμοποιήστε το εικονίδιο του διπλού μικροφώνου για μια ζωντανή συνομιλία μεταξύ δύο διαφορετικών γλωσσών.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο doodle για να γράψετε με το χέρι στη γλώσσα σας, την οποία η εφαρμογή θα μεταφράσει και θα μιλήσει στην άλλη γλώσσα.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο της κάμερας για να στρέψετε τη συσκευή σας σε οποιοδήποτε τυπωμένο κείμενο σε μια γλώσσα και θα μεταφράσει ζωντανά στην άλλη γλώσσα που έχετε επιλέξει.

Χρήση του λεξικού Google στο Chrome

Όταν διαβάζουν στο διαδίκτυο, οι μαθητές μπορεί να συναντήσουν λέξεις που δεν τους είναι οικείες. Με την επέκταση Λεξικό της Google μπορούν απλά να κάνουν διπλό κλικ σε οποιαδήποτε λέξη για να λάβουν έναν αναδυόμενο ορισμό και, συχνά, και μια προφορά. Δείτε πώς γίνεται αυτό:

• Εγκαταστήστε την επέκταση Google Dictionary Chrome από το ηλεκτρονικό κατάστημα του Chrome.
• Μετά την εγκατάσταση, κάντε δεξί κλικ στην επέκταση και επιλέξτε "Επιλογές" για να ορίσετε τη γλώσσα σας. Αυτό θα σας επιτρέψει να εμφανίζονται οι ορισμοί στην κύρια γλώσσα σας.
• Τώρα απλά κάντε διπλό κλικ σε οποιαδήποτε λέξη σε μια ιστοσελίδα και θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο με τον ορισμό.
• Εάν υπάρχει επίσης ένα εικονίδιο ηχείου, μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό για να ακούσετε την εκφώνηση της λέξης.

Χρησιμοποιήστε την επέκταση Read&Write

Το Read&Write είναι μια σπουδαία επέκταση του Chrome που παρέχει ένα ευρύ φάσμα εργαλείων, πολλά από τα οποία μπορούν να είναι πολύ χρήσιμα για κάποιον που μαθαίνει μια νέα γλώσσα, όπως κείμενο σε ομιλία, λεξικό, λεξικό εικόνων, μετάφραση κ.ά. Ακολουθεί η εγκατάσταση:

• Εγκαταστήστε την επέκταση Read&Write από το Chrome Web Store.
• Με την επέκταση εγκατεστημένη, μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτήν όταν βρίσκεστε μέσα σε ένα έγγραφο Google ή σε οποιονδήποτε ιστότοπο.
• Αυτό θα ανοίξει μια γραμμή εργαλείων με διάφορα κουμπιά.

Μερικά από τα χρήσιμα εργαλεία περιλαμβάνουν τα εξής:

Παίξτε Αυτό θα διαβάσει δυνατά το κείμενο που έχετε επιλέξει ή ολόκληρη τη σελίδα ή το έγγραφο, το οποίο μπορεί να είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βελτιώσετε την κατανόηση μιας δεύτερης γλώσσας ακούγοντας το κείμενο να διαβάζεται δυνατά.

Λεξικό θα σας δώσει τον ορισμό μιας επιλεγμένης λέξης σε ένα αναδυόμενο παράθυρο. Λεξικό εικόνων παρέχει εικόνες clipart για μια επιλεγμένη λέξη σε ένα αναδυόμενο παράθυρο.

Μεταφραστής προσφέρει μια μετάφραση μιας επιλεγμένης λέξης σε ένα αναδυόμενο παράθυρο στη γλώσσα της επιλογής σας.

Στο Επιλογές μενού, μπορείτε να επιλέξετε τη φωνή και την ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετάφραση κειμένου σε ομιλία, η οποία μπορεί να διευκολύνει πολύ περισσότερο έναν μαθητή να κατανοήσει τις λέξεις που εκφωνούνται. Στο μενού μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για τις μεταφράσεις.

Αποκτήστε εργαλεία σύνοψης

Ένας άλλος πολύ καλός τρόπος για να κατανοήσουν οι μαθητές το κείμενο είναι να πάρουν ένα απλουστευμένη περίληψη του περιεχομένου. Υπάρχουν πολλά εργαλεία που μπορούν να δημιουργήσουν μια συντομευμένη έκδοση ενός μεγαλύτερου κειμένου. Η χρήση οποιουδήποτε από αυτά μπορεί να βοηθήσει έναν μαθητή να πάρει την ουσία ενός άρθρου πριν ασχοληθεί με την ανάγνωση ολόκληρου του αρχικού κειμένου.

Ορισμένες εξαιρετικές επιλογές περιλαμβάνουν τα SMMRY, TLDR, Resoomer, Internet Abridged και Auto Highlight.

Εγγραφή οθόνης για μια δεύτερη ματιά

Όταν οι μαθητές εργάζονται σε μια δεύτερη γλώσσα, μπορεί να είναι ωφέλιμο να τους δώσετε και άλλους τρόπους να εκφραστούν εκτός από τη γραφή. Η καταγραφή της καθοδήγησης στην τάξη, ώστε να μπορούν να την παρακολουθούν όποτε θέλουν και όσες φορές χρειάζεται, είναι επίσης χρήσιμη.

Εργαλεία που καταγράφουν ήχο ή βίντεο του μαθητή μπορεί να είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να τον αφήσουν να μοιραστεί την κατανόησή του, ενώ παράλληλα εξασκείται η ευχέρεια του προφορικού λόγου. Τα συστήματα που καταγράφουν επίσης την οθόνη είναι ιδανικά για τους εκπαιδευτικούς που καθοδηγούν τους μαθητές σχετικά με τον τρόπο χρήσης ενός εργαλείου ή εκτέλεσης μιας εργασίας.

Πολλά εξαιρετικά εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό. Screencastify είναι μια ιδιαίτερα ισχυρή επιλογή που είναι διαθέσιμη ως επέκταση του Chrome. Δείτε τον οδηγό μας για το Screencastify εδώ και στη συνέχεια μπορείτε να αποκτήσετε την επέκταση από το Chrome Web Store εδώ.

• Καλύτερα μαθήματα και δραστηριότητες για μαθητές αγγλικής γλώσσας
• Καλύτερα εργαλεία για εκπαιδευτικούς