De bedste Google-værktøjer til engelsksprogede elever er nu mere effektive end nogensinde før og kan nedbryde enhver kommunikationsbarriere, der måtte eksistere.

I takt med at flere ikke-engelsktalende elever har brug for støtte, kan de rigtige digitale værktøjer gøre hele forskellen, både for deres læring og for at reducere lærerens tidsforbrug, og dermed også hjælpe resten af klassen.

Disse værktøjer er organiseret i et væld af kategorier, fra oversættelses- og ordbogsværktøjer til tale-til-tekst og opsummeringsværktøjer, for blot at nævne nogle få.

Denne guide har til formål at forklare nogle af de bedste Google-værktøjer til engelsksprogede elever og hjælpe med at vise de bedste måder at bruge dem på i et læringsmiljø.

Google Tools: Oversæt i Google Docs

Da Google Docs er gratis, let at bruge og allerede er bredt integreret i mange skoler, giver det mening at drage fordel af dets funktioner. En af disse funktioner, som er nyttig for engelsksprogede elever, er det indbyggede oversættelsesværktøj, som bruger alle de smarte funktioner fra Google Translate, men lige der i dokumentet.

• De bedste Google Docs-tilføjelser til lærere

Det kan betyde at oversætte et helt dokument eller bare et afsnit. Da lærerne kan dele med flere elever, kan de skræddersy sproget, så det passer til læseren. Det giver mulighed for at dele et konsistent budskab på tværs af klassen med en klar forståelse.

For at bruge dette skal du fra Google Docs gå til "Værktøjer" og derefter vælge "Oversæt dokument." Vælg det sprog, du ønsker, og en titel til det nye dokument, da dette laver en kopi, og vælg derefter "Oversæt." Dette nye dokument kan derefter deles med de studerende, der taler det sprog.

Det er sådan, man gør med et helt dokument, men til sektioner skal du bruge tilføjelsesprogrammet Translate.

Brug Google Translate

Google Translate kan være et meget nyttigt værktøj i klassen til en-til-en-kommunikation med studerende. Det giver en person mulighed for at tale, og den anden hører oversættelsen på sit modersmål. De kan derefter svare på det sprog, og den anden person hører det på deres sprog. Denne frem og tilbage gør det nemt og hurtigt at kommunikere mundtligt. Men det kan også bruges i dokumenter.

Hvis du f.eks. vil oprette et dokument, som du kan dele med klassen, men ønsker en blanding af sprog. Måske vil du opfordre alle til at læse visse dele på engelsk, men tydeliggøre mere komplekse dele på deres modersmål, skal du bruge tilføjelsesprogrammet Google Translate til Google Docs.

Med den kan du skrive eller diktere den tekst, du vil have oversat, og bruge drop-down-menuen til at vælge de sprog, du har brug for. Følg disse trin for at få det sat op:

• Installer først add-on'en i Docs ved at klikke på "Add-ons", derefter "Get add-ons", og søg derefter efter add-on'en "Translate".
• Alternativt kan du bruge dette direkte link - Add-on link
• Efter installationen skal du køre værktøjet ved at klikke på "Add-ons" og derefter "Translate" og "Start."
• Du kan nu vælge tekst i dit dokument, og hvilke sprog du vil oversætte fra og til.
• Klik til sidst på knappen "Oversæt" for at udføre oversættelsen.

Som et alternativ til at skrive, kan eleverne bruge Docs Voice Typing-værktøjet til at tale til Google Docs og få deres ord skrevet. Dette kan være nyttigt, når eleven ikke er sikker på stavningen af ord, og kan fungere som en fremragende måde at øve talefærdighed på.

For at gøre dette skal du blot vælge "Tools" og "Voice Typing", og når mikrofonikonet er valgt og lyser, lytter og skriver den. Tryk igen, når du har brug for at stoppe.

Gå direkte til Google Translate

Hvis du vil have flere oversættelsesfunktioner, kan du bruge det fulde Google Translate-websted, som giver yderligere værktøjer og muligheder, herunder oversættelse af indtastet eller indsat tekst, talte ord, uploadede filer og hele websteder. For at drage fordel af det, skal du gøre følgende:

• Gå til webstedet Google Translate.
• Du kan vælge de sprog, du vil oversætte til og fra.
• I boksen kan du skrive eller indsætte din oprindelige tekst, eller du kan klikke på mikrofonikonet for at indtale teksten.
• Når dine oversatte resultater kommer frem, kan du klikke på dele af teksten for at se alternative oversættelser.
• Alternativt kan du indsætte webadressen til en side, du gerne vil have oversat i sin helhed.
• Du kan også uploade en hel fil ved at klikke på "Oversæt et dokument".

Brug Google Translate i Chrome

Et andet godt værktøj til nemme og hurtige oversættelser er Google Translate Chrome-udvidelsen. Dette værktøj giver en pop-up-oversættelse af enhver valgt tekst på en hjemmeside samt mulighed for at få teksten læst højt. Sådan installerer og bruger du det:

• Installer først Google Translate-udvidelsen fra Chrome web store på: Chrome web store link
• Når udvidelsen er installeret, skal du højreklikke på udvidelsen og vælge "Options" for at indstille dit sprog. Dette vil fortælle udvidelsen, hvilket sprog den skal oversætte til.
• På indstillingsskærmen skal du aktivere funktionen "Vis ikon, som jeg kan klikke på for at vise pop-up".
• Vælg nu en hvilken som helst tekst på en webside, og klik derefter på pop-up translate-ikonet for at få en oversættelse.
• Derudover kan du klikke på højttalerikonet for at få teksten læst højt.
• Du kan også klikke på udvidelsen for at oversætte en hel side.

Bliv mobil med Google Translate på din smartphone

For oversættelsesværktøjer på farten giver Googles mobile Translate-app masser af andre muligheder for at indtaste tekst, herunder tale, håndskrift og endda ved hjælp af dit kamera. Sådan fungerer det:

• Først skal du downloade Google Translate-appen til Android eller iOS.
• Vælg derefter det sprog, du taler, og det sprog, du ønsker at oversætte til og fra.
• Du kan nu bruge mikrofonikonet til at tale på dit sprog, og appen vil derefter indtale oversættelsen.
• Eller brug det dobbelte mikrofonikon til en live samtale mellem to forskellige sprog.
• Du kan bruge doodle-ikonet til at skrive i hånden på dit sprog, som appen så oversætter og taler på det andet sprog.
• Du kan bruge kameraikonet til at pege din enhed mod en trykt tekst på ét sprog, og den vil oversætte live til dit andet valgte sprog.

Brug Google Dictionary i Chrome

Når eleverne læser på nettet, kan de støde på ord, de ikke kender. Med Google Dictionary-udvidelsen kan de blot dobbeltklikke på et ord for at få en pop op-definition og ofte også en udtale. Se her, hvordan du gør:

• Installer Chrome-udvidelsen Google Dictionary fra Chrome Web Store.
• Efter installationen skal du højreklikke på udvidelsen og vælge "Options" for at indstille dit sprog. Dette vil give dig mulighed for at få definitionerne vist på dit primære sprog.
• Nu skal du bare dobbeltklikke på et ord på en webside, så kommer der en pop-up med definitionen.
• Hvis der også er et højttalerikon, kan du klikke på det for at høre ordet udtalt.

Brug udvidelsen Read&Write

Read&Write er en fantastisk Chrome-udvidelse, der giver en lang række værktøjer, hvoraf mange kan være meget nyttige for nogen, der lærer et nyt sprog, herunder tekst-til-tale, ordbog, billedordbog, oversættelse m.m. Her er, hvordan du kommer i gang:

• Installer udvidelsen Read&Write fra Chrome Web Store.
• Når udvidelsen er installeret, kan du klikke på den, når du er inde i et Google-dokument eller på en hvilken som helst hjemmeside.
• Dette åbner en værktøjslinje med en række knapper.

Nogle af de nyttige værktøjer omfatter følgende:

Leg Den læser den tekst, du har valgt, eller hele siden eller dokumentet højt, hvilket kan være en god måde at forbedre forståelsen af et andet sprog ved at høre teksten læst højt.

Ordbog giver dig en definition af det valgte ord i et pop op-vindue. Billedordbog viser clipart-billeder for et valgt ord i et pop-up-vindue.

Oversætter tilbyder en oversættelse af et valgt ord i et pop op-vindue på det sprog, du vælger.

I den Valgmuligheder menuen kan du vælge den stemme og hastighed, der bruges til tekst-til-tale, hvilket kan gøre det meget lettere for en studerende at forstå de ord, der bliver talt. I menuen kan du også vælge det sprog, der skal bruges til oversættelser.

Få værktøjer til opsummering

En anden god måde for studerende at forstå tekst på er at få en forenklet resumé af indholdet. Der findes mange værktøjer, der kan lave en forkortet version af en længere tekst. Hvis man bruger et af disse, kan det hjælpe en studerende med at få styr på en artikel, før han eller hun læser hele den originale tekst.

Nogle gode muligheder inkluderer SMMRY, TLDR, Resoomer, Internet Abridged og Auto Highlight.

Skærmoptagelse til et ekstra kig

Når eleverne arbejder på et andet sprog, kan det være en fordel at give dem andre måder at udtrykke sig på end bare ved at skrive. Det er også nyttigt at optage vejledning i klassen, så de kan se den, når de vil, og så mange gange, de har brug for det.

Værktøjer, der optager lyd eller video En skærm, der også optager skærmen, er ideel til lærere, der vejleder eleverne i, hvordan de skal bruge et værktøj eller udføre en opgave.

Mange fremragende værktøjer kan bruges til dette formål. Screencastify er en særlig kraftfuld mulighed, der er tilgængelig som en Chrome-udvidelse. Tjek vores Screencastify-guide her, og så kan du hente udvidelsen fra Chrome Web Store her.

• De bedste lektioner og aktiviteter til engelsksprogede elever
• De bedste værktøjer til undervisere