Nejlepší nástroje Google pro studenty angličtiny jsou nyní výkonnější než kdykoli předtím a dokáží prolomit případné komunikační bariéry.

Vzhledem k tomu, že stále více neanglicky mluvících studentů potřebuje podporu, mohou správné digitální nástroje znamenat rozdíl jak pro jejich učení, tak pro snížení časových nároků učitele, a tím i pro zbytek třídy.

Tyto nástroje jsou rozděleny do mnoha kategorií, od překladových a slovníkových nástrojů až po nástroje pro převod řeči na text a shrnutí.

Cílem této příručky je vysvětlit některé z nejlepších nástrojů Google pro studenty angličtiny a ukázat nejlepší způsoby jejich použití ve výuce.

Nástroje Google: Překlad v Dokumentech Google

Vzhledem k tomu, že Dokumenty Google jsou zdarma, snadno se používají a jsou již široce integrovány v mnoha školách, má smysl využívat jejich funkce. Jednou z takových funkcí, která je užitečná pro studenty angličtiny, je vestavěný nástroj pro překlad, který využívá všech chytrých funkcí Překladače Google, ale přímo v dokumentu.

• Nejlepší doplňky Dokumentů Google pro učitele

To může znamenat překlad celého dokumentu nebo jen jeho části. Vzhledem k tomu, že učitelé mohou sdílet informace s více studenty, mohou přizpůsobit jazyk tak, aby vyhovoval čtenářům. To umožňuje sdílet konzistentní sdělení napříč třídou s jasným porozuměním.

Chcete-li tuto funkci použít, přejděte v Dokumentech Google do části "Nástroje" a poté vyberte možnost "Přeložit dokument". Vyberte požadovaný jazyk a název nového dokumentu, protože se tím vytvoří kopie, a poté vyberte možnost "Přeložit". Tento nový dokument pak můžete sdílet se studenty, kteří hovoří daným jazykem.

Takto lze vytvořit celý dokument, ale pro sekce budete potřebovat doplněk Překladač.

Použijte překladač Google

Překladač Google může být velmi užitečným nástrojem ve třídě pro komunikaci jeden na jednoho se studenty. Umožňuje jedné osobě mluvit a druhá osoba slyší překlad ve svém rodném jazyce. Poté může odpovědět v tomto jazyce a druhá osoba to slyší ve svém jazyce. Tato komunikace tam a zpět umožňuje snadnou a rychlou mluvenou komunikaci. Lze ji však použít i v dokumentech.

Pokud chcete vytvořit jeden dokument, který chcete sdílet se třídou, ale chcete, aby se v něm mísily různé jazyky. Třeba aby všichni četli určité části v angličtině, ale složitější části vysvětlovali v rodném jazyce, budete potřebovat doplněk Překladač Google pro Dokumenty Google.

Pomocí něj můžete zadat nebo nadiktovat text, který chcete přeložit, a pomocí rozevírací nabídky vybrat požadované jazyky. Podle následujících kroků toto nastavení provedete:

• Nejprve nainstalujte doplněk v aplikaci Dokumenty kliknutím na položku "Doplňky", poté na "Získat doplňky" a vyhledáním doplňku "Překlad".
• Případně můžete použít tento přímý odkaz - Add-on link
• Po instalaci spusťte nástroj kliknutím na položku "Add-ons" a poté na "Translate" a "Start".
• Nyní můžete vybrat text v dokumentu a jazyky, ze kterých a do kterých chcete překládat.
• Nakonec klikněte na tlačítko "Přeložit" a proveďte překlad.

Jako alternativu k psaní na klávesnici mohou studenti použít nástroj Hlasové psaní v Dokumentech Google, pomocí kterého mohou mluvit do Dokumentů Google a nechat si napsat svá slova. To může být užitečné, pokud si student není jistý pravopisem slov, a může to sloužit jako vynikající způsob, jak procvičovat plynulost mluveného projevu.

K tomu stačí vybrat "Nástroje" a "Hlasové psaní", a když je vybrána a rozsvícena ikona mikrofonu, poslouchá a píše. Když potřebujete přestat, dotkněte se znovu.

Přejít přímo na Překladač Google

Chcete-li využít více funkcí překladu, můžete použít celou webovou stránku Překladače Google, která poskytuje další nástroje a možnosti včetně překladu psaného nebo vkládaného textu, mluvených slov, nahraných souborů a celých webových stránek. Chcete-li tuto možnost využít, postupujte takto:

• Přejděte na webovou stránku Překladač Google.
• Můžete si vybrat jazyky, do kterých chcete překládat a z kterých chcete překládat.
• Do pole můžete napsat nebo vložit původní text nebo můžete kliknout na ikonu mikrofonu a text vyslovit.
• Jakmile se objeví přeložené výsledky, můžete kliknutím na části textu zobrazit alternativní překlady.
• Případně můžete vložit webovou adresu webu, který chcete přeložit celý.
• Můžete dokonce nahrát celý soubor kliknutím na tlačítko "přeložit dokument".

Použití překladače Google v prohlížeči Chrome

Dalším skvělým nástrojem pro snadné a rychlé překlady je rozšíření Překladač Google pro Chrome. Tento nástroj poskytne vyskakovací překlad libovolného vybraného textu na webové stránce a také možnost nechat text přečíst nahlas. Zde je návod, jak jej nainstalovat a používat:

• Nejprve si nainstalujte rozšíření Překladač Google z webového obchodu Chrome na adrese: Odkaz na webový obchod Chrome.
• Po instalaci rozšíření klikněte na rozšíření pravým tlačítkem myši a výběrem možnosti "Možnosti" nastavte jazyk. Tím rozšíření sdělíte, do jakého jazyka má překládat.
• Na obrazovce možností povolte funkci "Zobrazit ikonu, na kterou mohu kliknout, aby se zobrazilo vyskakovací okno".
• Nyní vyberte libovolný text na webové stránce a kliknutím na vyskakovací ikonu přeložit získáte překlad.
• Kromě toho můžete kliknout na ikonu reproduktoru a nechat si text přečíst nahlas.
• Kliknutím na rozšíření můžete také přeložit celou stránku.

Překladač Google v chytrém telefonu

Mobilní aplikace Překladač Google nabízí spoustu dalších možností zadávání textu, včetně mluvení, psaní rukou a dokonce i použití fotoaparátu. Zde je návod, jak funguje:

• Nejprve si stáhněte aplikaci Překladač Google pro Android nebo iOS.
• Dále vyberte jazyk, kterým mluvíte, a jazyk, do kterého chcete překládat a z kterého chcete překládat.
• Nyní můžete pomocí ikony mikrofonu mluvit ve svém jazyce a aplikace poté namluví překlad.
• Nebo použijte ikonu dvojitého mikrofonu pro živou konverzaci ve dvou různých jazycích.
• Pomocí ikony doodle můžete psát rukou ve svém jazyce, který aplikace přeloží a namluví v jiném jazyce.
• Pomocí ikony fotoaparátu můžete namířit zařízení na jakýkoli tištěný text v jednom jazyce a ten se živě přeloží do druhého zvoleného jazyka.

Použití slovníku Google v prohlížeči Chrome

Při čtení online mohou studenti narazit na slova, která neznají. S rozšířením Slovník Google mohou jednoduše dvakrát kliknout na libovolné slovo a zobrazí se jim jeho definice a často i výslovnost. Zde je návod, jak to udělat:

• Nainstalujte si rozšíření Google Dictionary Chrome z webového obchodu Chrome.
• Po instalaci klikněte pravým tlačítkem myši na rozšíření a výběrem možnosti "Možnosti" nastavte jazyk. Tím si můžete nechat zobrazit definice ve svém primárním jazyce.
• Nyní stačí dvakrát kliknout na libovolné slovo na webové stránce a zobrazí se vyskakovací okno s jeho definicí.
• Pokud je k dispozici také ikona reproduktoru, můžete na ni kliknout a poslechnout si vyslovené slovo.

Použijte rozšíření Read&Write

Read&Write je skvělé rozšíření prohlížeče Chrome, které poskytuje širokou škálu nástrojů, z nichž mnohé mohou být velmi užitečné pro ty, kteří se učí nový jazyk, včetně převodu textu na řeč, slovníku, obrázkového slovníku, překladu a dalších. Zde je návod, jak si ho nastavit:

• Nainstalujte si rozšíření Read&Write z webového obchodu Chrome.
• Po instalaci rozšíření na něj můžete kliknout v dokumentu Google nebo na jakékoli webové stránce.
• Otevře se panel nástrojů s různými tlačítky.

Mezi užitečné nástroje patří:

Přehrát je tlačítko pro převod textu na řeč. To nahlas přečte vybraný text nebo celou stránku či dokument, což může být skvělý způsob, jak zlepšit porozumění druhému jazyku tím, že uslyšíte text čtený nahlas.

Slovník zobrazí definici vybraného slova ve vyskakovacím okně. Obrázkový slovník poskytuje obrázky klipartů pro vybrané slovo ve vyskakovacím okně.

Překladatel nabízí překlad vybraného slova ve vyskakovacím okně ve zvoleném jazyce.

V Možnosti nabídce můžete zvolit hlas a rychlost, které se použijí pro převod textu na řeč, což může studentovi výrazně usnadnit porozumění mluveným slovům. V nabídce můžete také zvolit jazyk, který se použije pro překlady.

Získejte nástroje pro shrnutí

Dalším skvělým způsobem, jak mohou studenti porozumět textu, je získat Zjednodušené shrnutí obsahu. K dispozici je mnoho nástrojů, které dokáží vytvořit zkrácenou verzi delšího textu. Použití některého z nich může studentovi pomoci získat podstatu článku předtím, než začne pracovat na přečtení celého původního textu.

Mezi skvělé možnosti patří SMMRY, TLDR, Resoomer, Internet Abridged a Auto Highlight.

Záznam obrazovky pro druhý pohled

Když studenti pracují v druhém jazyce, může být přínosné poskytnout jim i jiné způsoby vyjadřování než jen psaní. Užitečné je také nahrávání vedení hodiny, aby se mohli dívat, kdy chtějí a kolikrát potřebují.

Nástroje pro záznam zvuku nebo videa žáka může být skvělým způsobem, jak mu umožnit podělit se o své porozumění a zároveň procvičit plynulost mluveného projevu. Ty, které také zaznamenávají obrazovku, jsou ideální pro učitele, kteří vedou žáka k tomu, jak používat nástroj nebo provádět úkol.

K tomuto účelu lze použít mnoho vynikajících nástrojů. Screencastify je obzvláště výkonná možnost, která je k dispozici jako rozšíření pro Chrome. Podívejte se na našeho průvodce Screencastify zde a poté si rozšíření můžete stáhnout z webového obchodu Chrome zde.

• Nejlepší lekce a aktivity pro studenty anglického jazyka
• Nejlepší nástroje pro učitele